Редактор перевода манги: правка страниц
Правьте переведённые страницы в WebApp RuneManga или прямо на сайте с расширением: меняйте текст, чистите рисунок, выбирайте шрифты и скачивайте.
Машинный перевод верно передаёт большинство реплик, но страница готова, только когда каждая строка читается хорошо и чисто стоит в пузыре. Для этого последнего шага в RuneManga есть собственный редактор страниц. Он работает в WebApp на переведённых вами страницах и в расширении для браузера на изображении прямо на сайте, который вы читаете. Правки хранятся в вашем браузере, а сам редактор не тратит кредиты.
Что умеет редактор
- Текстовые рамки: щёлкните внутри пузыря, рамка встанет по нему, и введите новый текст. Текст может вписываться в рамку сам, а размер, выравнивание, интервалы и направление задаёте вы.
- Стили: цвета, обводка, подложка под текстом, свечение, тень, размытие движения и деформация. «Взять стиль оригинала» копирует цвета надписи под рамкой, а готовые стили хранят оформление, которым вы часто пользуетесь.
- Кисти: «Восстановление» закрашивает остатки букв и пятнышки цветами вокруг, «Ластик» возвращает исходные пиксели под кистью, а «Кисть» добавляет цвет, узор или размытие.
- Картинки: добавьте на страницу изображение, например табличку или звуковой эффект, нарисованный вами.
- «Найти и заменить» на странице или на всех страницах, чтобы имя везде писалось одинаково.
- Отмена и повтор, «Показать оригинал» для сравнения и масштаб от целой страницы до отдельных букв.
Правка страниц в WebApp
- Откройте WebApp и переведите страницы как обычно.
- Выберите «Рабочая область», затем вверху переключите «Перевод» на «Правка». Страница открывается для правки, когда она переведена.
- Выберите «Текст» и щёлкните внутри пузыря, чтобы исправить строку, или возьмите «Восстановление» для букв, которые очистка пропустила.
- Режимы «Оригинал», «Изменённая» и «Рядом» помогут сравнить вашу работу с исходной страницей.
- Нажмите «Экспорт», чтобы скачать отредактированные страницы. Правки сохраняются в этом браузере, так что к ним можно вернуться позже.
Правка изображения в расширении
- Нажмите правой кнопкой мыши на изображение страницы на любом сайте и выберите RuneManga, затем «Редактировать изображение».
- Редактор сразу открывается поверх страницы: на переводе, если страница переведена, иначе на оригинале.
- На оригинале нажмите «Перевести» внутри редактора. Рамки и мазки кисти, которые вы уже сделали, останутся на месте поверх перевода.
- Отредактируйте страницу и нажмите «Применить». Исправленная страница заменит изображение на сайте.
- Если включено «Сохранять историю», правка сохраняется вместе со страницей в истории расширения, а «Экспорт текстов» скачивает реплики страницы текстовым файлом.
Шрифты, в том числе свои
В списке 25 шрифтов в пяти группах: диалоги, крики и экшен, рукописные, эффекты и повествование. Каждое название набрано своим шрифтом, так что стиль видно до выбора. В разделе «Ваши шрифты» можно добавить файл TTF или OTF, а в Chrome, Edge и Opera ещё и шрифты, уже установленные на вашем компьютере. Сначала браузер спросит у вас разрешение.
Ваши шрифты остаются на вашем устройстве: файлы шрифтов никуда не загружаются, а шрифт, добавленный из файла, хранится до закрытия редактора. Сам перевод по-прежнему набирает сервер одним из своих четырёх шрифтов; в редакторе шрифт меняют уже потом.
Советы для чистой надписи
- Для длинных строк включите «Вписать текст в рамку», а потом подправьте рамку, а не размер.
- Берите один шрифт для диалогов и другой для криков, чтобы страница выглядела как печатный том.
- Тонкая обводка цвета самого пузыря выручает, когда рисунок за строкой пёстрый.
- Повторяющиеся имена исправьте через «Найти и заменить», прежде чем смотреть отдельные пузыри.
Вопросы
Тратятся ли кредиты на правку?
Нет. Кредиты тратятся, когда страница переводится. Правка, скачивание и экспорт ваших правок бесплатны на любом тарифе.
Можно ли править страницу, которую я не переводил?
В расширении да: «Редактировать изображение» открывает оригинал, и вы можете набрать текст сами или нажать «Перевести» внутри редактора. В WebApp страница открывается для правки, когда она переведена.
Где хранятся мои правки?
В вашем браузере. WebApp сохраняет их вместе с историей переводов, а расширение держит их вместе со страницей в своей истории, когда включено «Сохранять историю».
Можно ли использовать шрифт со своего компьютера?
Да. Добавьте файл TTF или OTF либо разрешите браузеру показать установленные шрифты в Chrome, Edge или Opera. В Firefox можно использовать файлы шрифтов.
Работает ли редактор в Firefox?
Да. Работает всё, кроме списка установленных шрифтов: Firefox не отдаёт его сайтам и расширениям.