Manhwa ve webtoon nasıl çevrilir
Korece manhwa ve webtoon sayfalarını renklerine dokunmadan çevirin; çok uzun dikey şeritlerle ne yapacağınızı öğrenin.
Manhwa ve webtoonlar genellikle zaten renklidir ve uzun dikey şeritler halinde yayımlanır. Bu sayfalarda yalnızca metnin değişmesini istersiniz; Çeviri modu da tam olarak bunu yapar: renkler olduğu gibi kalır. Manhwa çevirisi için doğru mod budur.
RuneManga'yı yalnızca işleme hakkınız olan sayfalarda kullanın. Korece metin tanıma betada hâlâ geliştiriliyor, sonuçları kontrol edin.
Bir webtoon bölümünü çevirin
- Kullanma izniniz olan bölüm sayfalarını görsel olarak bir klasörde ya da ZIP'te toplayın.
- WebApp'i açın ve ekleyin. Sayfalar ada göre doğal sırayla dizilir, yani 2.png, 10.png'den önce gelir.
- Çeviri'yi seçin (Renklendirme'yi değil: sayfalar zaten renkli).
- Özgün dil altında Korece'yi, Şu dile çevir altında istediğiniz dili, örneğin Türkçe'yi seçin.
- Düğmeye basın, Özgün ile Sonuç'u karşılaştırın, sonra sayfaları ya da bir ZIP'i indirin.
Çok uzun şeritler
Webtoon görselleri son derece uzun olabilir. Her sayfa en fazla 20 MB olabilir ve çok uzun şeritler tam boyutlarıyla hesaplanır. Bir yükleme reddedilirse şeridi iki panel arasındaki boşluktan bölün ve parçaları sırayla gönderin.
Korece neden biraz özen ister
- Webtoon yazıları çoğu zaman etrafında balon olmadan doğrudan çizimin üzerinde durur; bunu tespit etmek balondaki metinden daha zordur.
- Süslü yazı tipleri ve çizime işlenmiş ses efektleri en zor durumlardır.
- Az metin olan bir sayfada Özgün dil olarak Korece'yi seçmek, Otomatik algıla'dan daha güvenilirdir.
Gezinirken okumak
Webtoonları tarayıcıda okuyorsanız eklenti, bütün bölümü bir kerede değil, önünüzdeki görseli okuduğunuz yerin yakınında, yerinde çevirir. Bugün Chrome, Edge, Opera ve Brave'de çalışıyor.
Sorular
Renkler değişir mi?
Hayır. Çeviri yalnızca yazıyı değiştirir: yazı silinir, altındaki arka plan doldurulur ve çeviri yerleştirilir. Sayfanın geri kalanı olduğu gibi kalır.
Bir işe kaç görsel sığar?
Free'de en fazla 50, Supporter'da 100, Pro'da 200, Ultimate'te 500; her biri en fazla 20 MB. Free'de uzun bir bölüm iki işte gönderilebilir.
Bir satır neden Korece kaldı?
Çoğu zaman balonsuz olarak çizimin üzerinde duruyordur ya da bir ses efektidir. İkisi de henüz çevrilmiyor.