Sözlük
Webtoon
Webtoon, aşağı kaydırarak okunmak üzere yapılmış dijital bir çizgi romandır; genellikle bölüm başına çok uzun tek bir dikey şerit ve çoğu zaman tam renklidir. Biçim Kore'den çıkmıştır ve başka ülkelerin çizgi romanlarında da kullanılır. Webtoon aynı zamanda bir yayın platformunun da adıdır.
Webtoon bir manga sayfasından nasıl ayrılır?
Webtoon kaydırılarak okunur, manga sayfası ise sayfa sayfa. Bir manga sayfasının sabit bir boyutu vardır. Bir webtoon bölümü ise karelerin boşluklarla ayrıldığı ve birinden ötekine kaydırdığınız uzun bir görsel ya da birkaç uzun görseldir. Çoğu telefona uygun sitelerde ve uygulamalarda, renkli olarak ve yazı doğrudan çizimin üstüne konularak yayımlanır.
Webtoonlar nereden çıktı?
Biçim, 2000'lerin başında çizgi romanların basılmak yerine ekranda okunmak üzere çizildiği Kore web portallarından doğdu. Çinli, Japon ve Batılı yaratıcılara yayıldı; yani bir webtoon her dilde olabilir. Birçok Kore manhwası yalnızca bu biçimde yayımlanır.
Webtoon çevirmek
- Çok uzun görseller yükleme sınırlarını aşabilir. RuneManga sayfa başına 20 MB'a kadar kabul eder; reddedilirse şeridi kareler arasındaki bir boşluktan bölün.
- Balonların dışındaki metinler henüz çevrilmiyor ve webtoonlarda yaygındır.
- Çeviri'yi kullanın: renkler zaten oradadır ve olduğu gibi kalır.
- RuneManga eklentisi, kaydırdıkça görselleri yerinde çevirir.
RuneManga webtoonları nasıl ele alıyor?
Bilgisayarda bir Chromium tarayıcıda eklentide okuyucu sitesi için Otomatik'i açın; konumunuza yakın görseller yüklendikçe çevrilir. Telefonda ya da kaydedilmiş bölümler için WebApp'i kullanın: görselleri sırayla ekleyin, tek işte çevirin ve sonucu PNG olarak ya da ZIP halinde indirin.
Sık görülen sorunlar ve çözümleri
- Bir şerit reddedildi: 20 MB'ı aşıyor ya da aşırı sayıda piksel içeriyor. Kareler arasındaki bir boşluktan bölün.
- Çizimin üstündeki satırlar çevrilmedi: bu, balon dışındaki metin için bilinen eksik.
- Ekran görüntüleri yumuşak görünüyor: bir okuyucunun ekran görüntüsü özgün görselden küçüktür. Mümkünse özgün görseli kullanın.
İlgili terimler
Manhwa Korecede çizgi roman demektir ve çoğu webtoon olarak yayımlanır. Konuşma balonu algılama webtoonlarda daha önemlidir, çünkü metnin büyük kısmı hiçbir balonun dışında, çizimin üstünde durur.
Telefonumda webtoon çevirebilir miyim?
Evet, telefonunuzun tarayıcısındaki WebApp'te. Eklenti yalnızca masaüstü tarayıcılarında çalışır.
Uzun bir şeridi sayfalara bölmem gerekir mi?
Yalnızca reddedilirse. 20 MB'a kadar görseller kabul edilir; kareler arasındaki boşluktan bölmek balonları bütün tutar.