术语表
条漫（Webtoon）
webtoon（条漫）是为向下滑动阅读而做的数字漫画，通常每一话是一张很长的竖向长条，往往是全彩。这种形式源于韩国，其他国家的漫画也在使用。WEBTOON 也是一个连载平台的名字。
条漫与漫画页面有什么不同
条漫靠滑动阅读，而漫画是一页一页地读。漫画页面尺寸固定。条漫的一话是一张高图，或几张高图，分格之间用空白隔开，你向下滑动从一格到下一格。许多条漫在适合手机的网站和应用上以彩色发布，文字直接写在画面上。
条漫从哪里来
这种形式诞生于 21 世纪初的韩国门户网站，那时的漫画是专门为在屏幕上阅读而画的，而不是用来印刷。后来它传到了中国、日本和西方的创作者那里，所以条漫可以是任何语言。许多韩漫只以这种形式发布。
翻译条漫
- 特别长的图片可能超出上传限制。RuneManga 每页接受最大 20 MB，如果被拒绝，请在分格之间的空白处把长条切开。
- 气泡外的文字暂不翻译，而这在条漫中很常见。
- 使用“翻译”：颜色本来就在，会保持原样。
- RuneManga 扩展会在你滚动时就地翻译图片。
RuneManga 如何处理条漫
在电脑上的 Chromium 内核浏览器里，在扩展中为阅读网站打开“自动”，你所在位置附近的图片会在加载时被翻译。在手机上，或要处理已保存的话数时，请使用 WebApp：按顺序添加图片，一次任务全部翻译，再把结果下载成 PNG 或 ZIP。
常见问题与解决办法
- 长条被拒绝：它超过了 20 MB，或像素数量过多。请在分格之间的空白处切开。
- 画面上的文字仍未翻译：这是已知的气泡外文字尚未支持。
- 截图看起来发虚：阅读器里的截图比原图小。请尽量使用原图。
相关术语
韩漫是韩语里对漫画的称呼，其中多数以条漫形式发布。对话气泡检测在条漫里更重要，因为有很多文字直接写在画面上、不在任何气泡里。
我能在手机上翻译条漫吗？
可以，在手机浏览器里使用 WebApp 即可。扩展只在桌面浏览器上运行。
我需要把长条切成一页一页吗？
只有被拒绝时才需要。最大 20 MB 的图片都可以接受，在分格之间的空白处切开能让气泡保持完整。