الويبتون

كيف يختلف الويبتون عن صفحة المانجا

يُقرأ الويبتون بالتمرير، بينما تُقرأ صفحة المانجا صفحةً صفحة. وصفحة المانجا حجمها ثابت. أما حلقة الويبتون فصورة طويلة، أو بضع صور طويلة، تفصل بين لوحاتها فراغات وتمرّر من إحداها إلى التالية. وكثير منها يُنشر على مواقع وتطبيقات ملائمة للهاتف، بالألوان، وبكتابة موضوعة مباشرة على الرسم.

من أين جاء الويبتون

نشأ التنسيق من بوابات الويب الكورية في أوائل الألفية الجديدة، حين كانت القصص المصورة تُرسم لتُقرأ على الشاشة بدل أن تُطبع. ثم انتشر بين الرسامين الصينيين واليابانيين والغربيين، فيمكن أن يكون الويبتون بأي لغة. وكثير من المانهوا الكورية لا تُنشر إلا بهذا الشكل.

ترجمة الويبتون

• قد تتجاوز الصور الطويلة جدًا حدود الرفع. يقبل RuneManga حتى 20 ميغابايت لكل صفحة، فاقسم الشريط عند فراغ بين لوحتين إذا رُفض.
• النص خارج فقاعات الكلام لا يُترجم بعد، وهو شائع في الويبتون.
• استخدم «ترجمة»: فالألوان موجودة وتبقى كما هي.
• إضافة RuneManga تترجم الصور في مكانها أثناء التمرير.

كيف يتعامل RuneManga مع الويبتون

في متصفح Chromium على الحاسوب، فعّل «تلقائي» لموقع القراءة في الإضافة، فتُترجم الصور القريبة من موضعك أثناء تحميلها. وعلى الهاتف، أو للحلقات المحفوظة، استخدم WebApp: أضف الصور بالترتيب، وترجمها في مهمة واحدة، ونزّل النتيجة بصيغة PNG أو في ملف ZIP.

مشكلات شائعة وحلولها

• يُرفض شريط: حجمه أكبر من 20 ميغابايت أو عدد بكسلاته مفرط. قسّمه عند فراغ بين لوحتين.
• تبقى أسطر على الرسم دون ترجمة: هذه هي الثغرة المعروفة للنص خارج الفقاعات.
• لقطات الشاشة تبدو ناعمة: لقطة القارئ أصغر من الصورة الأصلية. استخدم الصورة الأصلية حيثما أمكن.

مصطلحات ذات صلة

المانهوا هي الكلمة الكورية للقصص المصورة، وتُنشر معظمها ويبتون. ويهم كشف فقاعات الكلام أكثر في الويبتون، لأن قدرًا كبيرًا من النص يقع على الرسم خارج أي فقاعة.

• المانهوا
• كشف فقاعات الكلام
• ترجمة المانهوا والويبتون إلى الإنجليزية
• ترجمة المانهوا والويبتون
• ترجمة المانجا على هاتفك