ترجمة أم تلوين أم الاثنان معًا: أي وضع تختار؟
ما الذي تفعله أوضاع «ترجمة» و«تلوين» و«ترجمة + تلوين»، وأيها يناسب المانجا والمانهوا، ولماذا ما زال التلوين قيد التطوير.
اختر «ترجمة» لكل شيء تقريبًا: المانجا بالأبيض والأسود والمانهوا الملوّنة والويبتون. فهو يغيّر النص ويترك باقي الصفحة كما هو. أما «تلوين» و«ترجمة + تلوين» فمخططان وغير متاحين بعد: أداة التلوين لدينا ما زالت قيد التطوير.
التلوين مخطط له وغير متاح بعد. استخدم «ترجمة» لصفحاتك اليوم.
الأوضاع الثلاثة
- ترجمة: يعثر على النص ويترجمه ويمسح الكتابة القديمة ويضع الترجمة في الفقاعة. يعمل مع الصفحات بالأبيض والأسود والملوّنة.
- تلوين: يضيف الألوان إلى صفحة بالأبيض والأسود ولا يمس الكتابة. ولا توجد في هذا الوضع لغة لتختارها.
- ترجمة + تلوين: يفعل الأمرين في عملية واحدة.
أي وضع لأي صفحة
- مانجا بالأبيض والأسود تريد قراءتها بلغتك: «ترجمة».
- مانهوا أو ويبتون أو مانها ملوّنة: «ترجمة». تبقى الألوان كما هي تمامًا.
- صفحة بالأبيض والأسود بلغتك أصلًا وتريدها ملوّنة: «تلوين»، حين يجهز.
- مانجا بالأبيض والأسود تريد ترجمتها وتلوينها: «ترجمة + تلوين»، حين يجهز التلوين.
لماذا يهم الترتيب
حين تختار «ترجمة + تلوين»، لا يكتفي RuneManga بتشغيل الخطوتين واحدة بعد الأخرى. فالترتيب مختار من أجل الجودة.
- العثور على النص وقراءته في الصفحة الأصلية بالأبيض والأسود، حيث يعمل قارئ النص بأفضل شكل.
- ترجمته.
- مسح الكتابة القديمة وملء الخلفية.
- تلوين الصفحة النظيفة، كي لا يتسرب اللون إلى الكتابة.
- وضع النص المترجم في الأعلى، في النهاية، ليبقى حادًا وواضحًا.
لماذا لا نلوّن أولًا
الألوان المضافة تغيّر الدرجات حول الكتابة، فيصعب العثور على النص وقراءته. كما أن تلوين صفحة ما زال عليها النص القديم يميل إلى رسم الحروف داخل الصورة. والقراءة أولًا ثم تلوين صفحة نظيفة يتفادى المشكلتين.
أين وصل التلوين
- «تلوين» و«ترجمة + تلوين» مخططان وغير متاحين بعد.
- سيذكر هذا الدليل وWebApp متى يصبحان جاهزين.
- وضع «ترجمة» لا يتأثر: فهو لا يستخدم أداة التلوين.
اختيار الوضع في WebApp
أزرار الأوضاع في أعلى المربع الثاني، فوق قوائم اللغات. حين تتوفر أوضاع التلوين، يؤدي اختيار «تلوين» إلى إخفاء قوائم اللغات، لأنه لا شيء يُترجم. ومع «ترجمة» أو «ترجمة + تلوين» ترى «اللغة الأصلية» و«الترجمة إلى».
أسئلة شائعة
هل يغيّر وضع «ترجمة» الألوان؟
لا. يتغير النص فقط.
هل أحتاج إلى «تلوين» لصفحة ملوّنة أصلًا؟
لا. استخدم «ترجمة».
هل يمكنني الترجمة الآن والتلوين لاحقًا؟
نعم، لكن في العملية الواحدة يقرأ RuneManga النص من الصفحة الأصلية، لذا فإن «ترجمة + تلوين» هو الطريق الأفضل حين يجهز التلوين.
ما الذي تحصل عليه
في كل الأوضاع تعود كل صفحة بصيغة PNG. نزّلها صفحةً صفحة أو في ملف ZIP واحد. وحين يجهز التلوين سيذكر ذلك هذا الدليل وكذلك WebApp، وإلى ذلك الحين استخدم «ترجمة» للصفحات التي تريد قراءتها.
المانهوا الملوّنة أصلًا
استخدم «ترجمة». تبقى الألوان كما هي تمامًا، ولا يتغير إلا النص.