Übersetzen oder einfärben: welcher Modus passt?
Was Übersetzen, Einfärben und Übersetzen + einfärben tun, welcher Modus zu Manga und Manhwa passt und warum Einfärben noch in Entwicklung ist.
Wähle für fast alles Übersetzen: Schwarz-Weiß-Manga, farbige Manhwa und Webtoons. Der Modus ändert den Text und lässt den Rest der Seite in Ruhe. Einfärben und Übersetzen + einfärben sind geplant, noch nicht verfügbar: Unser Kolorierer ist noch in Entwicklung.
Einfärben ist geplant, noch nicht verfügbar. Nimm für deine Seiten heute Übersetzen.
Die drei Modi
- Übersetzen: findet den Text, übersetzt ihn, entfernt das alte Lettering und setzt die Übersetzung in die Blase. Funktioniert mit Schwarz-Weiß- und Farbseiten.
- Einfärben: koloriert eine Schwarz-Weiß-Seite und rührt das Lettering nicht an. In diesem Modus wählst du keine Sprache.
- Übersetzen + einfärben: macht beides in einem Durchgang.
Welcher Modus für welche Seite
- Schwarz-Weiß-Manga, den du in deiner Sprache lesen willst: Übersetzen.
- Farbige Manhwa, Webtoons oder Manhua: Übersetzen. Die Farben bleiben exakt, wie sie sind.
- Eine Schwarz-Weiß-Seite, die schon in deiner Sprache ist und Farbe bekommen soll: Einfärben, sobald es fertig ist.
- Schwarz-Weiß-Manga, der übersetzt und koloriert werden soll: Übersetzen + einfärben, sobald Einfärben fertig ist.
Warum die Reihenfolge wichtig ist
Wenn du Übersetzen + einfärben wählst, lässt RuneManga die beiden Schritte nicht einfach nacheinander laufen. Die Reihenfolge ist auf Qualität ausgelegt.
- Den Text auf der ursprünglichen Schwarz-Weiß-Seite finden und lesen, wo die Texterkennung am besten arbeitet.
- Ihn übersetzen.
- Das alte Lettering entfernen und den Hintergrund auffüllen.
- Die saubere Seite einfärben, damit keine Farbe ins Lettering läuft.
- Den übersetzten Text zuletzt obendrauf setzen, damit er scharf bleibt.
Warum nicht zuerst einfärben
Hinzugefügte Farbe verändert die Töne rund um das Lettering, und dadurch ist der Text schwerer zu finden und zu lesen. Wer eine Seite einfärbt, auf der noch der alte Text steht, malt die Buchstaben außerdem leicht ins Bild hinein. Erst lesen und dann eine saubere Seite einfärben vermeidet beide Probleme.
Wo das Einfärben steht
- Einfärben und Übersetzen + einfärben sind geplant, noch nicht verfügbar.
- Diese Anleitung und die WebApp sagen Bescheid, wenn sie bereit sind.
- Übersetzen ist davon nicht betroffen: Es nutzt die Kolorierung nicht.
Den Modus in der WebApp wählen
Die Modus-Knöpfe sitzen oben im zweiten Feld, über den Sprachmenüs. Sobald die Einfärben-Modi angeboten werden, blendet die Wahl von Einfärben die Sprachmenüs aus, weil nichts übersetzt wird. Bei Übersetzen oder Übersetzen + einfärben siehst du Originalsprache und „Übersetzen nach“.
Häufige Fragen
Ändert Übersetzen die Farben?
Nein. Nur der Text wird geändert.
Brauche ich Einfärben für eine Seite, die schon farbig ist?
Nein. Nimm Übersetzen.
Kann ich jetzt übersetzen und später einfärben?
Ja, aber in einem Durchgang liest RuneManga den Text auf der Originalseite, deshalb ist Übersetzen + einfärben der bessere Weg, sobald Einfärben fertig ist.
Was du zurückbekommst
In jedem Modus kommt jede Seite als PNG zurück. Lade sie einzeln oder als ein ZIP herunter. Wenn Einfärben fertig ist, sagen es diese Anleitung und die WebApp; bis dahin bleib bei Übersetzen für die Seiten, die du lesen willst.
Schon farbige Manhwa
Nimm Übersetzen. Die Farben bleiben exakt, wie sie sind; nur der Text ändert sich.