Alternativas a Torii para traducir manga
¿Buscas una alternativa a Torii? Cinco traductores de manga lado a lado: cómo funcionan, cuánto cuestan y para quién son, con enlaces a cada comparativa.
Si Torii Image Translator no te convence, ya sea por sus paquetes de créditos, por la elección de modelos o simplemente por cómo funciona, hay buenas alternativas. Esta lista pone cinco de ellas lado a lado: qué es cada una, cuánto cuesta y a quién le sirve. Los datos salen de las páginas de cada herramienta, revisadas el 29 de octubre de 2026.
En qué fijarte
- Dónde funciona: una web, una extensión de navegador, una app o tu propio ordenador.
- Si vuelve a rotular la página, con la traducción dentro de los bocadillos, o solo muestra el texto.
- Cómo se paga: un plan gratuito, créditos, una suscripción o nada.
- Qué pasa con tus páginas y cuánto tiempo se conservan.
RuneManga
Una WebApp y una extensión de navegador hechas para manga, manhwa y webtoons. Añade imágenes, un ZIP, un CBZ o un PDF, traduce el capítulo entero y descarga páginas sueltas, un ZIP o un solo PDF; el modo Editar te deja corregir el resultado. El plan Gratis da 20 créditos al día, uno por página, y los trabajos se borran una hora después de terminar. En nuestras propias pruebas terminó lotes enteros unas 2 veces más rápido que Torii.
Ichigo Reader
Un servicio de suscripción pensado para leer, con una página de subida, una extensión de Chrome que funciona en sitios de manga y apps para iPhone, iPad, Mac y Android. Eliges entre varios modelos de IA según tu nivel, y traduce a 18 idiomas. Tiene una prueba gratuita en lugar de un plan gratuito.
BallonsTranslator
Un programa de escritorio libre y de código abierto para Windows, macOS y Linux. Traduce una página y luego te deja corregir cada bocadillo a mano en un editor de texto completo, algo que encaja con quien traduce sus propios cómics o cómics con licencia. Lo instalas y lo ejecutas en tu propio ordenador.
manga-image-translator
Un flujo de trabajo libre y de código abierto que ejecutas tú mismo, con muchos traductores y opciones, una interfaz web y una API. Su demo oficial en línea, Cotrans, traduce una imagen a la vez en el navegador.
Google Lens
Gratis e integrado en la app de Google y en Chrome. Es un traductor de imágenes general para más de 100 idiomas, rápido para una línea o una imagen, pero no acepta capítulos enteros ni coloca la traducción dentro de los bocadillos.
Preguntas
¿Cuál es la mejor alternativa gratuita a Torii?
Para leer en el navegador, el plan Gratis de RuneManga da 20 créditos al día sin tarjeta. Si quieres algo totalmente gratuito y puedes instalar programas, BallonsTranslator y manga-image-translator son de código abierto.
¿Qué alternativa funciona en sitios de lectura de manga?
RuneManga e Ichigo Reader tienen extensiones de navegador que traducen las páginas de los sitios donde lees. Google Lens puede traducir una imagen desde el menú del botón derecho en Chrome.
¿Qué alternativa guarda mis páginas menos tiempo?
RuneManga borra las subidas y los resultados una hora después de cada trabajo. Las herramientas de código abierto lo guardan todo en tu propio ordenador.