Alternativas ao Torii para traduzir mangá
Procurando uma alternativa ao Torii? Cinco tradutores de mangá lado a lado: como funcionam, quanto custam e para quem servem.
Se o Torii Image Translator não serve para você, seja pelos pacotes de créditos, pela escolha de modelos ou simplesmente pelo jeito que funciona, existem boas alternativas. Esta lista coloca cinco delas lado a lado: o que cada uma é, quanto custa e para quem serve. Os dados vêm das páginas de cada ferramenta, conferidas em 29 de outubro de 2026.
O que observar
- Onde roda: um site, uma extensão de navegador, um app ou o seu próprio computador.
- Se refaz o letreiramento da página, com a tradução dentro dos balões, ou só mostra o texto.
- Como se paga: um plano gratuito, créditos, uma assinatura ou nada.
- O que acontece com suas páginas e por quanto tempo ficam guardadas.
RuneManga
Uma WebApp e uma extensão de navegador feitos para mangá, manhwa e webtoons. Adicione imagens, um ZIP, um CBZ ou um PDF, traduza o capítulo inteiro e baixe páginas avulsas, um ZIP ou um único PDF; o modo Editar permite corrigir o resultado. O plano Grátis dá 20 créditos por dia, um por página, e os trabalhos são apagados cerca de uma hora depois de terminarem. Nos nossos próprios testes, ele concluiu lotes inteiros cerca de 2 vezes mais rápido que o Torii.
Ichigo Reader
Um serviço de assinatura voltado para leitura, com uma página de envio, uma extensão do Chrome que funciona em sites de mangá e apps para iPhone, iPad, Mac e Android. Você escolhe entre vários modelos de IA conforme o seu nível, e ele traduz para 18 idiomas. Há um teste gratuito em vez de um plano gratuito.
BallonsTranslator
Um programa de computador gratuito e de código aberto para Windows, macOS e Linux. Ele traduz uma página e depois deixa você corrigir cada balão à mão em um editor de texto completo, o que serve a quem traduz quadrinhos próprios ou licenciados. Você instala e roda no seu próprio computador.
manga-image-translator
Um pipeline gratuito e de código aberto que você mesmo executa, com vários tradutores e opções, uma interface web e uma API. A demonstração oficial online, o Cotrans, traduz uma imagem por vez no navegador.
Google Lens
Gratuito e integrado ao app do Google e ao Chrome. É um tradutor de imagens geral para mais de 100 idiomas, rápido para uma linha ou uma imagem, mas não aceita capítulos inteiros nem coloca a tradução dentro dos balões.
Perguntas
Qual é a melhor alternativa gratuita ao Torii?
Para ler no navegador, o plano Grátis do RuneManga dá 20 créditos por dia, sem cartão. Se você quer algo totalmente gratuito e pode instalar programas, o BallonsTranslator e o manga-image-translator são de código aberto.
Qual alternativa funciona em sites de leitura de mangá?
O RuneManga e o Ichigo Reader têm extensões de navegador que traduzem as páginas dos sites onde você lê. O Google Lens consegue traduzir uma imagem pelo menu do botão direito no Chrome.
Qual alternativa guarda minhas páginas por menos tempo?
O RuneManga apaga os envios e os resultados cerca de uma hora depois de cada trabalho. As ferramentas de código aberto guardam tudo no seu próprio computador.