بدائل Torii لترجمة المانجا
تبحث عن بديل لـ Torii؟ خمسة مترجمات مانجا جنبًا إلى جنب: كيف تعمل وكم تكلّف ولمن تناسب، مع روابط لكل مقارنة.
إن لم يناسبك Torii Image Translator، بسبب حزم الرصيد أو خيارات النماذج أو طريقة عمله ببساطة، فهناك بدائل جيدة. تضع هذه القائمة خمسة منها جنبًا إلى جنب: ما هو كل واحد، وكم يكلّف، ولمن يناسب. المعلومات من صفحات كل أداة نفسها، وقد تحققنا منها في 29 أكتوبر 2026.
ما الذي تنظر إليه
- أين يعمل: موقع أو إضافة متصفح أو تطبيق أو حاسوبك الخاص.
- هل يعيد كتابة الصفحة بوضع الترجمة داخل الفقاعات، أم يعرض النص فقط.
- كيف تدفع: خطة مجانية أو رصيد أو اشتراك أو لا شيء على الإطلاق.
- ماذا يحدث لصفحاتك وكم من الوقت تُحفظ.
RuneManga
WebApp وإضافة متصفح مصممان للمانجا والمانهوا والويبتون. أضف صورًا أو ZIP أو CBZ أو PDF، ترجم الفصل كاملًا ونزّل صفحات منفردة أو ZIP أو ملف PDF واحدًا؛ ويتيح لك وضع التحرير تصحيح النتيجة. تمنح خطة Free 20 رصيدًا في اليوم، رصيد واحد لكل صفحة، وتُحذف المهام بعد نحو ساعة من انتهائها. وفي اختباراتنا أنهى دفعات كاملة أسرع بنحو مرتين من Torii.
Ichigo Reader
خدمة اشتراك تضع القراءة أولًا، فيها صفحة رفع وإضافة لـ Chrome تعمل على مواقع المانجا وتطبيقات لـ iPhone وiPad وMac وAndroid. تختار بين عدة نماذج ذكاء اصطناعي بحسب باقتك، وتترجم إلى 18 لغة. وفيها تجربة مجانية بدل الخطة المجانية.
BallonsTranslator
برنامج سطح مكتب مجاني ومفتوح المصدر لأنظمة Windows وmacOS وLinux. يترجم الصفحة ثم يتيح لك تصحيح كل فقاعة يدويًا في محرر نصوص متكامل، وهو مناسب لمن يترجم قصصه المصورة أو أعمالًا مرخّصة. تثبّته وتشغّله على حاسوبك.
manga-image-translator
مسار معالجة مجاني ومفتوح المصدر تشغّله بنفسك، بمترجمات وخيارات كثيرة وواجهة ويب وAPI. وعرضه التجريبي الرسمي على الإنترنت، Cotrans، يترجم صورة واحدة في كل مرة داخل المتصفح.
Google Lens
مجاني ومدمج في تطبيق Google وفي Chrome. هو مترجم صور عام لأكثر من 100 لغة، سريع لسطر واحد أو صورة واحدة، لكنه لا يقبل فصولًا كاملة ولا يضع الترجمة داخل فقاعات الكلام.
أسئلة
ما أفضل بديل مجاني لـ Torii؟
للقراءة في المتصفح، تمنح خطة Free في RuneManga 20 رصيدًا في اليوم دون بطاقة. وإن أردت شيئًا مجانيًا بالكامل ويمكنك تثبيت برامج، فـ BallonsTranslator وmanga-image-translator مفتوحا المصدر.
أي بديل يعمل على مواقع قراءة المانجا؟
لدى RuneManga وIchigo Reader إضافتا متصفح تترجمان الصفحات في المواقع التي تقرأ فيها. ويمكن لـ Google Lens ترجمة صورة واحدة من قائمة النقر بزر الفأرة الأيمن في Chrome.
أي بديل يحتفظ بصفحاتي أقصر مدة؟
يحذف RuneManga الملفات المرفوعة والنتائج بعد نحو ساعة من كل مهمة. أما الأدوات مفتوحة المصدر فتُبقي كل شيء على حاسوبك.