Japanische Manga ins Englische übersetzen
Japanische Manga ins Englische übersetzen: die richtigen Einstellungen, wie vertikaler Text, Furigana und Anreden ankommen, und wie die Seite sauber wird.
Um japanische Manga mit RuneManga ins Englische zu übersetzen, fügst du die Seiten in Lesereihenfolge hinzu, stellst die Originalsprache auf Japanisch und „Übersetzen nach“ auf Englisch, wählst Übersetzen und drückst den Knopf. Das vertikale Lettering in den Sprechblasen wird gelesen und der englische Text waagerecht in dieselbe Blase gesetzt. Japanisch ist die Ausgangssprache, die RuneManga heute am besten liest.
Nutze RuneManga nur für Seiten, die du verarbeiten darfst. Das Ergebnis ist eine maschinelle Übersetzung, rechne also mit dem einen oder anderen falschen Wort und prüf die Namen.
Schritt für Schritt
- Leg die Seiten als PNG-, JPG- oder WebP-Dateien oder als ein ZIP bereit, mit Namen, die sich in Lesereihenfolge sortieren (001.png, 002.png und so weiter).
- Öffne die WebApp und füge sie hinzu. Ein Ordner oder ein ZIP geht auch, und Zahlen werden natürlich sortiert, 2.png kommt also vor 10.png.
- Wähle Übersetzen.
- Stell die Originalsprache auf Japanisch. „Automatisch erkennen“ findet sie meistens, aber bei einer Seite mit sehr wenig Text kann die Erkennung danebenliegen, Japanisch zu wählen ist also sicherer.
- Stell „Übersetzen nach“ auf Englisch und drück den Knopf.
- Vergleiche jede Seite mit Original und Ergebnis und lade dann die Seiten oder das ganze Kapitel als ZIP herunter.
Vertikaler Text und Leserichtung
Japanische Manga werden von rechts nach links gelesen, und das Lettering ist meistens vertikal. RuneManga liest jede Sprechblase für sich und setzt die Übersetzung zurück in genau diese Blase, die Reihenfolge der Blasen auf der Seite bleibt also die, die du kennst. Du musst nur die Seiten in der richtigen Reihenfolge schicken: Seite eins zuerst. Über das Sortieren der Dateinamen hinaus werden die Seiten nicht umsortiert.
Vertikales Lettering gehört zu den schwierigsten Fällen für die Texterkennung und wird noch besser. Am besten klappt es mit großen, sauberen Scans.
Furigana
Furigana sind die kleinen Kana neben Kanji, die zeigen, wie diese gelesen werden. Sie sind winzig und stehen sehr dicht am Haupttext, deshalb können sie auf einer Seite mit niedriger Auflösung mit ihm verschwimmen und die Erkennung verwirren. Ein größerer Scan löst das. Wenn eine Zeile unverständlich herauskommt, prüf, ob sie Furigana hatte.
Anreden und Namen
- Endungen wie -san, -kun, -chan und -senpai werden je nach Engine beibehalten, übersetzt oder weggelassen. Maschinelle Übersetzung ist dabei von Seite zu Seite nicht immer einheitlich.
- Namen von Figuren sind in Kana oder Kanji geschrieben und werden von der Engine transkribiert, derselbe Name kann also auf verschiedenen Seiten leicht unterschiedlich geschrieben sein.
- Slang, Wortspiele und Doppeldeutigkeiten sind die Schwachstelle jeder maschinellen Übersetzung. Lies sie mit diesem Wissen.
Soundeffekte und Text außerhalb von Sprechblasen
Japanische Soundeffekte sind groß in die Zeichnung gemalt. Sie werden noch nicht übersetzt und bleiben, wie sie gezeichnet sind. Das gilt auch für Text außerhalb von Sprechblasen, etwa Erzählkästen und freien Text auf der Zeichnung. Wir arbeiten an beidem.
Tipps für eine sauberere Seite
- Fang mit dem größten Scan an, den du hast. Gerade die dünnen Striche unterscheiden ähnliche Schriftzeichen.
- Vermeide stark komprimierte JPGs. Blockartiges Rauschen um das Lettering wird als zusätzliche Zeichen gelesen.
- Schneide die Ränder von Sprechblasen nicht ab und füge keine Seiten zusammen.
- Schick ein Kapitel in einem Auftrag, damit die Einstellungen für jede Seite gleich sind.
- Wenn eine Seite falsch aussieht, drück „Neu beginnen“ und füge nur diese Seite noch einmal hinzu.
Häufige Probleme
- Ein Teil des Textes ist noch Japanisch: Wahrscheinlich ist es ein Soundeffekt oder Text außerhalb einer Blase. Siehe die Anleitung zu übersehenem Text.
- Der englische Text ist winzig: Englisch kann länger sein als das Japanische, das es ersetzt, und wird deshalb verkleinert, damit es in eine kleine Blase passt.
- Eine Zeile ergibt keinen Sinn: Prüf im Original, ob dort Furigana, ein Wortspiel oder eine ungewöhnliche Schrift steht, und versuch es dann mit einem größeren Scan.
Fragen
Muss ich die Seitenreihenfolge für Manga von rechts nach links umdrehen?
Nein. Schick Seite eins zuerst. Die Leserichtung spielt nur innerhalb einer Seite eine Rolle, und jede Sprechblase wird an Ort und Stelle übersetzt.
Reicht „Automatisch erkennen“ für Japanisch?
Meistens ja. Bei einer Seite mit nur ein oder zwei Wörtern kann die Erkennung danebenliegen, wähl also Japanisch, wenn du es weißt.
Bleiben die Anreden erhalten?
Das hängt von der Zeile ab. Maschinelle Übersetzung behält, übersetzt oder streicht sie und ist dabei nicht immer seitenübergreifend einheitlich.
Kann ich Japanisch in eine andere Sprache als Englisch übersetzen?
Ja. „Übersetzen nach“ bietet 89 Sprachen, darunter Spanisch, Portugiesisch, Französisch, Deutsch und Türkisch.