Glossar
Raw Manga (Rohscans)
Raws oder Rohscans sind Comicseiten in ihrer Originalsprache ohne Übersetzung, etwa japanische Manga oder koreanische Manhwa genau so, wie sie erschienen sind. Leser nutzen das Wort für unübersetzte Seiten ganz allgemein, egal ob sie aus einem gekauften E-Book, einem gescannten Band oder einer Aufnahme einer Website stammen.
Was das Wort bedeutet
Ein Raw ist eine unübersetzte Seite. Das Wort kommt aus Leser-Communities, in denen ein Raw-Kapitel die japanische, koreanische oder chinesische Originalveröffentlichung ist, bevor jemand sie übersetzt hat. Woher die Seiten stammen, sagt es nicht: Ein Raw kann eine Seite aus einem gekauften E-Book oder eine inoffizielle Kopie sein.
Woher unübersetzte Seiten legal kommen
- Digitale Ausgaben, die in Shops im Herkunftsland gekauft werden, von denen viele auch ins Ausland verkaufen.
- Apps und Websites von Verlagen, die Kapitel in der Originalsprache veröffentlichen, manche davon kostenlos mit Werbung.
- Gedruckte Bände, die du besitzt und für den eigenen Gebrauch scannst.
- Dein eigenes Werk, wenn du in einer Sprache schreibst und einen Entwurf in einer anderen willst.
Unübersetzte Seiten mit RuneManga übersetzen
Originalsprachige Seiten zu übersetzen ist der Zweck von RuneManga. Füge die Seiten in der WebApp hinzu, wähle die Sprache, die du liest, und lade die übersetzten Seiten herunter. Nutze es nur für Seiten, die du verarbeiten darfst, etwa lizenzierte Werke oder Material, das du für den persönlichen Gebrauch lesen darfst. Manche Apps zeichnen Seiten auf ein geschütztes Canvas; der Browser blockiert das Auslesen durch die Erweiterung, und RuneManga umgeht diesen Schutz nicht.
Was eine gute Quellseite ausmacht
- Die größte verfügbare Version: Kleiner Text braucht Pixel.
- Leichte Kompression: PNG oder JPG und WebP in hoher Qualität.
- Eine Seite pro Bild, nicht zwei Seiten nebeneinander oder zusammengesetzte Strips.
- Gerade, flache Scans, wenn du einen gedruckten Band selbst scannst.
Häufige Probleme und Lösungen
- Zeilen werden falsch gelesen: Die Seite ist zu klein oder zu stark komprimiert. Suche eine größere Kopie.
- Eine gescannte Seite ist schief: Richte sie vor dem Hochladen in einem Bildeditor gerade.
Kann RuneManga unübersetzte japanische Seiten übersetzen?
Ja. Das ist seine Hauptaufgabe: Seiten auf Japanisch, Koreanisch, Chinesisch und sieben weiteren Sprachen werden in die Sprache übersetzt, die du wählst.
Stellt RuneManga Seiten zum Lesen bereit?
Nein. Es übersetzt Seiten, die du hinzufügst oder anderswo liest. Es hostet keine Comics und verlinkt auch nicht auf sie.