Glosario
Webtoon
Un webtoon es un cómic digital hecho para leerse desplazándose hacia abajo, normalmente como una sola tira vertical muy larga por episodio y a menudo a todo color. El formato nació en Corea y también lo usan cómics de otros países. Webtoon es además el nombre de una plataforma de publicación.
En qué se diferencia un webtoon de una página de manga
Un webtoon se lee desplazándose, mientras que una página de manga se lee página a página. Una página de manga tiene un tamaño fijo. Un episodio de webtoon es una imagen alta, o unas pocas imágenes altas, en las que las viñetas están separadas por huecos y te desplazas de una a la siguiente. Muchos se publican en sitios y aplicaciones pensados para el móvil, en color, con el rotulado colocado directamente sobre el dibujo.
De dónde vienen los webtoons
El formato surgió en los portales web coreanos a principios de los 2000, donde los cómics se dibujaban para leerse en pantalla en lugar de imprimirse. Se extendió a autores chinos, japoneses y occidentales, así que un webtoon puede estar en cualquier idioma. Muchos manhwa coreanos se publican solo de esta forma.
Traducir un webtoon
- Las imágenes muy altas pueden superar los límites de subida. RuneManga acepta hasta 20 MB por página, así que divide la tira por un hueco entre viñetas si se rechaza.
- El texto fuera de los bocadillos todavía no se traduce, y es habitual en los webtoons.
- Usa Traducir: los colores ya están ahí y se quedan como están.
- La extensión de RuneManga traduce las imágenes en el sitio a medida que te desplazas.
Cómo lo gestiona RuneManga con los webtoons
En un navegador Chromium en un ordenador, activa Auto para el sitio de lectura en la extensión, y las imágenes cercanas a tu posición se traducen a medida que cargan. En el móvil, o para episodios guardados, usa la WebApp: añade las imágenes en orden, tradúcelas en un solo trabajo y descarga el resultado como PNG o en un ZIP.
Problemas habituales y soluciones
- Se rechaza una tira: pesa más de 20 MB o tiene un número extremo de píxeles. Divídela por un hueco entre viñetas.
- Hay líneas sobre el dibujo que se quedan sin traducir: es la carencia conocida del texto fuera de los bocadillos.
- Las capturas se ven borrosas: una captura de un lector es más pequeña que la imagen original. Usa la imagen original siempre que puedas.
Términos relacionados
Manhwa es la palabra coreana para los cómics, y la mayoría se publica como webtoons. La detección de bocadillos importa más en los webtoons, porque mucho texto está sobre el dibujo, fuera de cualquier bocadillo.
¿Puedo traducir un webtoon en el móvil?
Sí, en la WebApp, en el navegador de tu móvil. La extensión solo funciona en navegadores de escritorio.
¿Tengo que cortar una tira larga en páginas?
Solo cuando se rechaza. Se aceptan imágenes de hasta 20 MB, y dividir por un hueco entre viñetas mantiene enteros los bocadillos.