Traducir, colorear o ambos: qué modo elegir
Qué hacen Traducir, Colorear y Traducir + colorear, cuál usar para manga y para manhwa, y por qué colorear sigue en desarrollo.
Elige Traducir para casi todo: manga en blanco y negro, manhwa a color y webtoons. Cambia el texto y deja en paz el resto de la página. Colorear y Traducir + colorear están previstos, aún no disponibles: nuestro colorizador sigue en desarrollo.
Colorear está previsto, aún no disponible. Usa Traducir para tus páginas hoy.
Los tres modos
- Traducir: encuentra el texto, lo traduce, borra el rotulado antiguo y coloca la traducción en el bocadillo. Funciona en páginas en blanco y negro y a color.
- Colorear: añade color a una página en blanco y negro y no toca el rotulado. En este modo no hay idioma que elegir.
- Traducir + colorear: hace las dos cosas en una sola pasada.
Cuál para cada página
- Manga en blanco y negro que quieres leer en tu idioma: Traducir.
- Manhwa, webtoon o manhua a color: Traducir. Los colores se quedan exactamente como están.
- Una página en blanco y negro que quieres a color pero que ya está en tu idioma: Colorear, cuando esté listo.
- Manga en blanco y negro que quieres traducido y a color: Traducir + colorear, cuando colorear esté listo.
Por qué importa el orden
Cuando eliges Traducir + colorear, RuneManga no se limita a ejecutar los dos pasos uno tras otro. El orden está elegido por calidad.
- Encontrar y leer el texto en la página original en blanco y negro, donde los lectores de texto funcionan mejor.
- Traducirlo.
- Borrar el rotulado original y rellenar el fondo.
- Colorear la página limpia, para que el color no se meta en el rotulado.
- Colocar el texto traducido encima, al final, para que quede nítido.
Por qué no colorear primero
El color añadido cambia los tonos alrededor del rotulado, y eso hace más difícil encontrar y leer el texto. Colorear una página que todavía tiene el texto antiguo también tiende a pintar las letras dentro del dibujo. Leer primero y colorear una página limpia evita los dos problemas.
Cómo está colorear
- Colorear y Traducir + colorear están previstos, aún no disponibles.
- Esta guía y la WebApp avisarán cuando estén listos.
- Traducir no se ve afectado: no usa el coloreado.
Elegir un modo en la WebApp
Los botones de modo están arriba del segundo recuadro, encima de los menús de idioma. Cuando se ofrezcan los modos de colorear, elegir Colorear ocultará los menús de idioma, porque no se traduce nada. Con Traducir o Traducir + colorear ves Idioma original y Traducir a.
Preguntas frecuentes
¿Traducir cambiará los colores?
No. Solo cambia el texto.
¿Necesito Colorear para una página que ya tiene color?
No. Usa Traducir.
¿Puedo traducir ahora y colorear después?
Sí, pero una sola pasada permite a RuneManga leer el texto en la página original, así que Traducir + colorear será la mejor vía cuando colorear esté listo.
Qué recibes
En todos los modos cada página se devuelve como PNG. Descárgala página a página o en un solo ZIP. Cuando colorear esté listo, esta guía y la WebApp lo dirán; hasta entonces, usa Traducir para las páginas que quieras leer.
Manhwa que ya viene a color
Usa Traducir. Los colores se quedan exactamente como están; solo cambia el texto.