Glosario
Manhwa
Manhwa es la palabra coreana para los cómics. Se escribe 만화 en hangul y usa los mismos caracteres, 漫畫, que el manga japonés y el manhua chino. Hoy la mayoría de los manhwa se publica como webtoons: cómics a todo color en tiras verticales largas pensadas para desplazarse en el móvil.
Cómo se lee el manhwa
El manhwa se lee de izquierda a derecha, como el español. Existe manhwa impreso, pero gran parte de lo que los lectores llaman manhwa hoy se publica en línea como tiras verticales, con una imagen alta o unas pocas imágenes altas por episodio y las viñetas separadas por huecos. El formato suele estar coloreado desde el principio.
Manhwa y webtoons
Webtoon nombra el formato de desplazamiento vertical. Muchos webtoons son manhwa, pero el formato también lo usan cómics de otros países. Webtoon es además el nombre de una conocida plataforma de publicación.
Manhwa, manga y manhua
Las tres palabras comparten los mismos caracteres chinos y significan cómics en coreano, japonés y chino. En español suelen indicar de dónde viene un cómic: manga de Japón, manhwa de Corea, manhua de China. Las diferencias que importan al traducir son la escritura, el sentido de lectura y si las páginas están en color.
Traducir manhwa
- El rotulado en hangul suele estar directamente sobre el dibujo, sin bocadillo, y en RuneManga el texto fuera de los bocadillos todavía no se traduce.
- Las tipografías estilizadas y los efectos de sonido son los casos más difíciles.
- En RuneManga el reconocimiento del coreano sigue mejorando, así que revisa cada página.
- Como el manhwa suele estar en color, usa Traducir y los colores se quedan exactamente como están.
Cómo lo gestiona RuneManga con el manhwa
En la WebApp, añade las imágenes del episodio en orden, de hasta 20 MB cada una. En un navegador Chromium en un ordenador, la extensión traduce las imágenes de la página a medida que entran en pantalla al desplazarte.
Problemas habituales y soluciones
- Se rechaza una tira muy alta: divídela por un hueco entre viñetas.
- Una línea se queda en coreano: normalmente está fuera de un bocadillo o es un efecto de sonido.
- Honoríficos como hyung o noona se leen raro: la traducción automática puede verterlos de varias formas.
Términos relacionados
Un webtoon es el formato de desplazamiento que usa hoy la mayoría del manhwa. Manhua es la palabra china para los cómics, y los honoríficos como hyung y noona son un problema de traducción habitual en el diálogo coreano.
¿Se lee el manhwa de derecha a izquierda?
No. El manhwa se lee de izquierda a derecha, como el español, y los webtoons se leen de arriba abajo.
¿Cambiará RuneManga los colores de un manhwa?
No. Traducir solo sustituye el rotulado de los bocadillos; los colores se quedan como están.