¿Qué es RuneManga? Traductor de manga y manhwa
RuneManga traduce páginas de manga y manhwa y rellena el fondo bajo el texto original. Qué hace con una página, qué puedes elegir y dónde funciona.
RuneManga es un traductor de manga y manhwa. Le das páginas en japonés, coreano, chino, inglés o una de otras seis lenguas y te devuelve esas mismas páginas con el texto traducido a tu idioma y colocado dentro de los bocadillos. El rotulado original se borra y el fondo se rellena, en lugar de taparse con un recuadro blanco. Puedes traducir manga en la WebApp o con la extensión del navegador.
RuneManga está en beta. La traducción automática puede tener errores, así que toma el resultado como una ayuda para leer y no como una edición oficial.
Qué le pasa a una página
- Encontrar el texto. Se localizan los bocadillos de la página. Los cuadros de texto y de narración todavía no se procesan.
- Leerlo. El reconocimiento de texto convierte el rotulado en caracteres. Para el japonés se usa un lector pensado para manga; el coreano y el chino están disponibles y su reconocimiento sigue mejorando.
- Traducirlo. RuneLingua, nuestro propio traductor de IA para diálogos de manga y manhwa, lo hace en todos los planes.
- Borrar el rotulado original y rellenar el fondo que hay debajo.
- Componer la traducción en el mismo bocadillo, con un tamaño que quepa.
Los tres modos
- Traducir: solo cambia el texto. Es el modo para manga en blanco y negro y para manhwa a color, donde los colores se quedan exactamente como están.
- Colorear: añade color a una página en blanco y negro. Está previsto, aún no disponible: nuestro colorizador sigue en desarrollo.
- Traducir + colorear: las dos cosas en una sola pasada. Está en desarrollo por la misma razón.
Para leer de verdad hoy, elige Traducir.
Dónde puedes usarlo
- La WebApp: añade páginas, una carpeta o un ZIP, elige los idiomas y descarga el resultado como imágenes o como ZIP. Necesita una cuenta gratuita: inicia sesión con Google, Discord o con un enlace que te enviamos por correo.
- La extensión del navegador (hoy en Chrome, Edge, Opera y Brave; Firefox en revisión): traduce las páginas que estás leyendo, en su sitio, en la web donde lees.
Lo que hace bien y lo que todavía no hace
- Funciona bien: el texto de los bocadillos en escaneos limpios y grandes, y las páginas de webtoon a color.
- Todavía no: el texto fuera de los bocadillos, como los cuadros de narración y el texto suelto sobre el dibujo, y las onomatopeyas. Todavía no se traducen y se quedan como están dibujados. Estamos trabajando en ambas cosas.
- Casos difíciles: el rotulado vertical, las tipografías estilizadas y el texto muy pequeño o borroso.
Idiomas
RuneManga lee japonés, coreano, chino simplificado y tradicional, inglés, español, francés, portugués, indonesio, vietnamita y tailandés, y la detección automática puede elegir entre ellos. Traduce a 89 idiomas, entre ellos inglés, turco, español, portugués, francés, alemán, ruso, indonesio y vietnamita. El árabe y el tailandés son experimentales: su rotulado todavía no está verificado.
Para quién es
- Lectores que quieren un capítulo en un idioma que leen cuando no tienen ninguna traducción a su alcance.
- Quienes siguen una serie en el navegador y quieren las páginas traducidas donde las leen.
- Cualquiera con páginas propias, como un autor o un equipo pequeño, que quiera una primera versión rápida para revisar y corregir.
Cuánto cuesta
El plan Gratis no cuesta nada, y todos los planes, Gratis incluido, traducen con RuneLingua, nuestro propio traductor de IA. Todos los planes cuentan en créditos, uno por página traducida: cada cuenta puede reclamar 20 créditos gratis al día en el sitio, las cuentas nuevas reciben además 30 una sola vez que no caducan, Supporter (2,99 $) suma 1000 al mes, Pro (4,99 $) 2500 y Ultimate (9,99 $) 5000, y los packs de créditos que compras no caducan. Los planes de pago y los packs ya están a la venta.
Tus páginas y tus derechos
Las páginas se procesan en nuestros servidores y se eliminan alrededor de una hora después de que termine el trabajo. Usa RuneManga solo con páginas que tengas derecho a procesar, como tu propia obra, obras con licencia o material que puedas leer para uso personal.