Cómo traducir manhwa y webtoons
Traduce páginas de manhwa coreano y webtoon sin tocar los colores, y qué hacer con las tiras verticales muy largas.
El manhwa y los webtoons suelen venir ya a color y se publican como tiras verticales largas. En esas páginas quieres que cambie el texto y nada más, que es justo lo que hace el modo Traducir: los colores se quedan exactamente como están.
Usa RuneManga solo con páginas que tengas derecho a procesar. El reconocimiento de texto en coreano todavía está mejorando en la beta, así que revisa los resultados.
Traduce un episodio de webtoon
- Reúne las páginas del episodio como imágenes que puedas usar, en una carpeta o un ZIP.
- Abre la WebApp y añádelas. Las páginas se ordenan por nombre en orden natural, así que 2.png va antes que 10.png.
- Elige Traducir (no Colorear: las páginas ya tienen color).
- En Idioma original elige Coreano, y en Traducir a el idioma que quieras, por ejemplo Español.
- Pulsa el botón, compara Original y Resultado y descarga las páginas o un ZIP.
Tiras muy largas
Las imágenes de webtoon pueden ser altísimas. Cada página puede ocupar hasta 20 MB, y las tiras muy altas cuentan por su tamaño completo. Si se rechaza una subida, corta la tira en un hueco entre viñetas y envía las partes en orden.
Por qué el coreano necesita un poco de cuidado
- El rotulado de los webtoons suele ir sobre el dibujo sin bocadillo alrededor, y eso es más difícil de detectar que el texto dentro de un bocadillo.
- Las tipografías estilizadas y las onomatopeyas dibujadas en el arte son los casos más difíciles.
- En una página con poco texto, elegir Coreano en Idioma original es más fiable que Detección automática.
Leer mientras navegas
Si lees webtoons en el navegador, la extensión traduce en su sitio la imagen que tienes delante, cerca de donde estás leyendo, en lugar de un episodio entero de una vez. Hoy funciona en Chrome, Edge, Opera y Brave.
Preguntas
¿Cambiarán los colores?
No. Traducir solo cambia el rotulado: se borra, se rellena el fondo que hay debajo y se coloca la traducción. El resto de la página queda como estaba.
¿Cuántas imágenes caben en un trabajo?
Hasta 50 en Free, 100 en Supporter, 200 en Pro y 500 en Ultimate, de hasta 20 MB cada una. En Free, un episodio largo se puede enviar en dos trabajos.
¿Por qué una línea se quedó en coreano?
Casi siempre está sobre el dibujo sin bocadillo, o es una onomatopeya. Ninguna de las dos cosas se traduce todavía.