Comment traduire des manhwa et des webtoons
Traduisez des pages de manhwa coréen et de webtoon sans toucher aux couleurs, et voyez quoi faire des très longues bandes verticales.
Les manhwa et les webtoons sont généralement déjà en couleur et publiés en longues bandes verticales. Sur ces pages, vous voulez que le texte change et rien d'autre : c'est exactement ce que fait le mode Traduire, et les couleurs restent strictement les mêmes.
N'utilisez RuneManga que sur des pages que vous avez le droit de traiter. La reconnaissance du texte coréen est encore en cours d'amélioration pendant la bêta : vérifiez les résultats.
Traduire un épisode de webtoon
- Rassemblez les pages de l'épisode que vous avez le droit d'utiliser, en images, dans un dossier ou un ZIP.
- Ouvrez la WebApp et ajoutez-les. Les pages sont triées par nom dans l'ordre naturel : 2.png passe avant 10.png.
- Choisissez Traduire (pas Coloriser : les pages ont déjà des couleurs).
- Dans Langue d'origine choisissez Coréen, et dans Traduire vers la langue voulue, par exemple Français.
- Appuyez sur le bouton, comparez Original et Résultat, puis téléchargez les pages ou un ZIP.
Les bandes très longues
Les images de webtoon peuvent être extrêmement hautes. Chaque page peut peser jusqu'à 20 Mo, et les bandes très hautes comptent pour leur taille complète. Si un envoi est refusé, coupez la bande dans un espace entre deux cases et envoyez les morceaux dans l'ordre.
Pourquoi le coréen demande un peu d'attention
- Le lettrage des webtoons est souvent posé directement sur le dessin, sans bulle autour, ce qui est plus difficile à repérer que du texte dans une bulle.
- Les polices stylisées et les onomatopées dessinées dans l'image sont les cas les plus difficiles.
- Sur une page avec peu de texte, choisir Coréen dans Langue d'origine est plus fiable que la Détection automatique.
Lire en naviguant
Si vous lisez des webtoons dans le navigateur, l'extension traduit sur place l'image que vous avez sous les yeux, près de l'endroit où vous lisez, plutôt qu'un épisode entier d'un coup. Elle fonctionne aujourd'hui sur Chrome, Edge, Opera et Brave.
Questions
Les couleurs vont-elles changer ?
Non. Traduire ne change que le lettrage : il est effacé, le fond en dessous est comblé et la traduction est placée. Le reste de la page reste tel quel.
Combien d'images tiennent dans une tâche ?
Jusqu'à 50 avec Free, 100 avec Supporter, 200 avec Pro et 500 avec Ultimate, de 20 Mo maximum chacune. Avec Free, un long épisode peut être envoyé en deux tâches.
Pourquoi une réplique est-elle restée en coréen ?
Le plus souvent, elle est posée sur le dessin sans bulle, ou c'est une onomatopée. Ni l'un ni l'autre n'est encore traduit.