Glosarium
Manhua
Manhua adalah kata bahasa Tionghoa untuk komik. Ditulis 漫画 atau 漫畫 dan memakai aksara yang sama dengan manga Jepang dan manhwa Korea. Banyak manhua masa kini terbit secara online sebagai webcomic berwarna penuh dengan gulir vertikal, meskipun manhua cetak juga ada.
Cara manhua dibaca
Sebagian besar manhua masa kini dibaca dari kiri ke kanan, dan banyak yang terbit online sebagai strip vertikal panjang berwarna. Edisi cetak lama bisa mengikuti kebiasaan lain, jadi arahnya layak diperiksa per serial.
Tempat manhua terbit
Sebagian besar manhua baru muncul lebih dulu di platform dan aplikasi komik Tiongkok, episode demi episode, dan serial populer kemudian dilisensikan ke luar negeri. Cerita fantasi, bela diri, dan kultivasi termasuk genre yang paling dikenal di luar Tiongkok, dan banyak yang diadaptasi menjadi animasi.
Aksara sederhana dan tradisional
Manhua bisa ditulis dengan aksara sederhana, yang dipakai di Tiongkok daratan, atau aksara tradisional, yang dipakai di Taiwan dan Hong Kong. Kata yang sama bisa tampak berbeda di keduanya, jadi penerjemah perlu tahu mana yang dipakai sebuah halaman. 漫画 dan 漫畫 adalah kata yang sama, manhua, dalam kedua aksara itu.
Yang berbeda saat menerjemahkan
- Bahasa Tionghoa tidak memakai spasi di antara kata, jadi mesin harus memutuskan di mana kata dimulai dan berakhir.
- Banyak karakter yang tampak mirip, dan gambar yang buram membuatnya mudah tertukar.
- Nama tokoh harus diubah menjadi bunyi bagi pembaca bahasa Indonesia, dan halaman yang berbeda bisa mendapat ejaan yang berbeda.
- Serial fantasi dan bela diri memakai istilah baku untuk tingkatan dan jurus yang bisa dialihbahasakan dengan beberapa cara.
Cara RuneManga menanganinya
RuneManga membaca bahasa Tionghoa sebagai bahasa sumber, dan kualitasnya masih terus ditingkatkan. Gunakan Terjemahkan: warnanya tetap seperti semula. Teks di luar balon kata dan efek suara belum diterjemahkan, dan menu punya Tionghoa Sederhana dan Tradisional, yang juga dibedakan oleh Deteksi otomatis.
Masalah umum dan solusinya
- Karakter yang rapat salah dibaca: pakai gambar terbesar yang Anda punya, karena goresan tipis butuh piksel.
- Tingkatan kultivasi berganti nama antarhalaman: setiap baris diterjemahkan sendiri-sendiri. Catat daftar pendek istilah.
- Tulisan vertikal pada edisi lama: dibaca seperti bahasa Jepang vertikal, dan terjemahannya disusun mendatar.
Istilah terkait
Manhwa adalah kata bahasa Korea untuk komik dan webtoon adalah format gulir yang dipakai keduanya secara online. Manhua lama dengan teks vertikal dibaca seperti tulisan vertikal Jepang, mulai dari kolom paling kanan.
Apakah saya harus menyebutkan apakah halaman memakai Tionghoa Sederhana atau Tradisional?
Tidak. Bahasa asli selalu terdeteksi, dan karakternya membedakan Sederhana dan Tradisional.
Bisakah saya menerjemahkan manhua ke bahasa selain Inggris?
Bisa. Daftar Terjemahkan ke berisi 89 bahasa, seperti Spanyol, Indonesia, Vietnam, dan Rusia.