Furigana

Apa itu furigana

Furigana adalah alat bantu baca: hiragana atau katakana kecil di samping kanji yang mengeja pelafalannya. Pada teks Jepang vertikal, ia berada di sebelah kanan kanji; pada teks mendatar, ia berada di atas. Kanji 漢字 dengan furigana かんじ, misalnya, memberi tahu pembaca bahwa kata itu dibaca kanji.

Mengapa manga memakainya

• Manga shōnen dan manga anak menambahkan furigana pada hampir setiap kanji, agar pembaca muda bisa mengikutinya.
• Kanji langka, nama, dan nama tempat diberi furigana pada manga untuk segala usia.
• Pengarang memakainya untuk permainan kata: kanji menyatakan satu hal dan furigana memberi bacaan lain, misalnya nama jurus dengan kata asing sebagai bacaannya.

Mengapa sulit bagi terjemahan

Furigana jauh lebih kecil daripada teks utama, jadi pada scan yang kecil atau terkompresi ia menyatu dengan tulisan di sebelahnya. Pembaca teks lalu bisa menambahkan kana nyasar ke baris itu, atau salah membaca kanji di dekatnya. Ketika pengarang memakai furigana untuk makna kedua, terjemahan harus memilih mana yang dipertahankan.

Cara RuneManga menanganinya

RuneManga membaca bahasa Jepang dengan pembaca yang dibuat untuk manga, jenis teks yang umum memakai furigana. Seluruh balon dihapus dan diganti dengan terjemahan, jadi furigana tidak muncul di hasil. Pada scan kecil, furigana masih bisa menyatu dengan teks utama dan mengacaukan pengenalan, jadi ukuran gambar lebih penting pada halaman yang penuh furigana.

Masalah umum dan solusinya

• Suku kata nyasar muncul di terjemahan: furigana terbaca sebagai bagian dari baris. Pakai scan yang lebih besar.
• Nama diterjemahkan sebagai kata: kanjinya punya bacaan yang tidak biasa. Periksa aslinya dan catat daftar pendek nama.
• Permainan kata hilang: hanya satu bacaan yang bertahan dalam terjemahan. Bandingkan dengan aslinya jika barisnya penting.

• OCR (pengenalan karakter optik)
• Teks vertikal (tategaki)
• Menerjemahkan manga Jepang ke bahasa Inggris
• Kualitas gambar terbaik untuk terjemahan manga