세로쓰기(타테가키)

세로쓰기는 어떻게 읽나

세로쓰기 일본어는 열을 위에서 아래로 읽고, 가장 오른쪽 열에서 시작합니다. 열이 끝나면 한 열 왼쪽으로 넘어갑니다. 반대 방식인 가로쓰기는 영어처럼 왼쪽에서 오른쪽으로 가로로 나아갑니다. 일본어는 둘 다 쓰지만 만화의 말풍선은 대부분 세로쓰기입니다.

만화 말풍선이 긴 이유

말풍선은 글자 둘레에 그려지므로 세로쓰기는 길고 좁은 말풍선이 됩니다. 번역문이 영어와 대부분의 언어처럼 가로쓰기이면, 열에 맞춰 만든 모양 안에 들어가야 합니다. 번역된 글자가 작게 나올 수 있는 큰 이유입니다.

세로쓰기에서 달라지는 것

• 부호가 돌아갑니다: 장음 기호 ー는 세로선이 되고 괄호도 회전합니다.
• っ 같은 작은 가나는 칸 안의 다른 모서리에 놓입니다.
• 알파벳과 숫자는 옆으로 눕거나 짧은 가로 묶음으로 쓰이기도 합니다.
• 후리가나는 줄 위가 아니라 열의 오른쪽에 붙습니다.

RuneManga는 이렇게 처리합니다

RuneManga는 만화용 인식 모델로 세로쓰기 일본어를 말풍선별로 읽고, 번역문을 같은 말풍선 안에 가로로 넣습니다. 글자는 들어가는 가장 큰 크기로 맞추므로, 짧은 번역은 읽기 쉽고 좁은 말풍선 속 긴 번역은 작게 나옵니다. 세로쓰기는 여전히 더 어려운 경우 중 하나이며 개선 중입니다.

자주 생기는 문제와 해결

• 글자가 아주 작음: 말풍선이 좁기 때문입니다. 큰 스캔이면 확대해도 읽을 수 있습니다.
• 대사 순서가 뒤바뀜: 원문과 대조해 보고, 반복되면 그 페이지를 알려 주세요.
• 한 말풍선에 세로와 가로 글자가 섞임: 읽기가 더 어려우니 대사를 원문과 대조해 확인하세요.

• 오른쪽에서 왼쪽으로 읽기
• 식자(타입세팅)
• 후리가나(루비)
• 번역문이 말풍선에 맞지 않는 이유
• 일본 만화를 영어로 번역하는 방법