Como traduzir manhwa e webtoons
Traduza páginas de manhwa coreano e webtoon sem mexer nas cores, e saiba o que fazer com tiras verticais muito longas.
Manhwa e webtoons geralmente já vêm coloridos e são publicados como tiras verticais longas. Nessas páginas você quer que o texto mude e mais nada, que é exatamente o que o modo Traduzir faz: as cores ficam exatamente como estão.
Use o RuneManga só em páginas que você tem direito de processar. O reconhecimento de texto em coreano ainda está melhorando no beta, então confira os resultados.
Traduza um episódio de webtoon
- Junte as páginas do episódio como imagens que você pode usar, numa pasta ou num ZIP.
- Abra a WebApp e adicione as páginas. Elas são ordenadas pelo nome em ordem natural, então 2.png vem antes de 10.png.
- Escolha Traduzir (não Colorir: as páginas já têm cor).
- Em Idioma original escolha Coreano, e em Traduzir para o idioma que você quiser, por exemplo Português.
- Aperte o botão, compare Original e Resultado e baixe as páginas ou um ZIP.
Tiras muito longas
Imagens de webtoon podem ser altíssimas. Cada página pode ter até 20 MB, e tiras muito altas contam pelo tamanho total. Se um envio for recusado, corte a tira num espaço entre quadros e envie as partes em ordem.
Por que o coreano pede um pouco de cuidado
- O letreiramento de webtoon muitas vezes fica direto sobre a arte, sem balão em volta, e isso é mais difícil de detectar do que texto dentro de um balão.
- Fontes estilizadas e onomatopeias desenhadas na arte são os casos mais difíceis.
- Numa página com pouco texto, escolher Coreano em Idioma original é mais confiável do que a Detecção automática.
Ler enquanto navega
Se você lê webtoons no navegador, a extensão traduz no lugar a imagem que está na sua frente, perto de onde você está lendo, em vez de um episódio inteiro de uma vez. Hoje ela funciona no Chrome, Edge, Opera e Brave.
Perguntas
As cores vão mudar?
Não. Traduzir muda só o letreiramento: ele é apagado, o fundo por baixo é preenchido e a tradução é colocada. O resto da página fica como estava.
Quantas imagens cabem num trabalho?
Até 50, cada uma com até 20 MB. Um episódio longo pode ser enviado em dois trabalhos.
Por que uma fala ficou em coreano?
Na maioria das vezes ela está sobre a arte, sem balão, ou é uma onomatopeia. Nenhum dos dois é traduzido ainda.