Casos de uso · Mangá
Traduzir mangá japonês com o RuneManga
O que funciona em mangá japonês em preto e branco, quais leitores a extensão atende, os ajustes certos e os guias para ler em seguida.
O mangá japonês é o que o RuneManga lê melhor hoje. As páginas costumam ser em preto e branco, o letreiramento é vertical e fica dentro dos balões de fala, e os capítulos vêm como páginas separadas. Foi para esse caso que o pipeline foi ajustado: o texto de cada balão é encontrado e lido, o letreiramento é apagado, o fundo por baixo é preenchido e a tradução volta para o mesmo balão.
O que funciona bem
- Diálogos em balões de fala em scans limpos e grandes.
- Letreiramento vertical em japonês, lido balão por balão e colocado na horizontal no idioma de destino.
- O texto antigo apagado e o fundo preenchido, em vez de coberto por um quadro branco.
- Um capítulo inteiro num único trabalho, de 50 páginas no Free até 500 no Ultimate, em ordem de leitura.
O que ainda não funciona
- Onomatopeias desenhadas na arte ficam como foram desenhadas, de propósito.
- Caixas de narração e texto solto fora dos balões ainda não são traduzidos.
- Em scans pequenos, o furigana pode se misturar ao texto principal e confundir o reconhecimento.
- Colorir a página está planejado, ainda não disponível.
Onde você lê
- Páginas salvas como arquivos, numa pasta, num ZIP, num CBZ ou num PDF: use a WebApp.
- Leitores que mostram cada página como uma imagem comum: a extensão do navegador as traduz no lugar.
- Leitores que desenham as páginas num canvas protegido: o navegador impede a leitura, então use a WebApp com páginas que você tem direito de processar.
Ajustes recomendados
- Modo: Traduzir. Colorir e Traduzir + colorir estão em desenvolvimento.
- Idioma original: Japonês. A Detecção automática costuma acertar, mas numa página com uma ou duas palavras pode errar.
- Traduzir para: o idioma que você lê. Idiomas mais curtos, como o inglês, cabem melhor em balões pequenos.
- Entrada: o maior scan que você tiver, em PNG ou em JPG ou WebP pouco comprimido, com as páginas separadas.
Perguntas
Preciso mudar a ordem das páginas por causa da leitura da direita para a esquerda?
Não. Envie a página um primeiro. Cada balão é traduzido no lugar, então a direção de leitura continua a que você conhece.
Posso traduzir para um idioma que não seja o inglês?
Sim. Traduzir para lista 89 idiomas, entre eles espanhol, português, francês, alemão e turco. Árabe e tailandês são experimentais.