Casos de uso · Manhwa e webtoons
Traduzir manhwa e webtoons com o RuneManga
Manhwa coreano e tiras de webtoon com o RuneManga: cores mantidas, tiras longas processadas, os leitores que funcionam e os ajustes a escolher.
Manhwa e webtoons costumam ser totalmente coloridos e publicados como tiras verticais longas, com letreiramento que muitas vezes fica direto sobre a arte. O modo Traduzir do RuneManga troca o letreiramento e deixa as cores exatamente como estão. O coreano é aceito e o reconhecimento dele ainda está melhorando, então confira cada episódio.
O que funciona bem
- Diálogos em balões de fala em imagens no tamanho total.
- Páginas coloridas: Traduzir nunca muda as cores delas.
- Tiras altas, enviadas como imagens separadas em ordem, de até 20 MB cada.
O que ainda não funciona
- Texto colocado direto sobre a arte, sem balão, algo comum em webtoons, ainda não é traduzido.
- Fontes estilizadas e manuscritas usadas para ênfase e em onomatopeias costumam ficar como foram desenhadas.
- O reconhecimento de coreano está menos maduro que o de japonês, então espere mais falas puladas ou lidas errado.
Onde você lê
- Episódios salvos como imagens ou num ZIP: use a WebApp e baixe o resultado como PNGs ou num único ZIP.
- Leitores de rolagem vertical que carregam as imagens conforme você rola: a extensão do navegador traduz as imagens perto de onde você está, à medida que elas chegam.
- Leitores que desenham num canvas protegido não podem ser lidos pela extensão; o navegador bloqueia.
Ajustes recomendados
- Modo: Traduzir. Colorir é para páginas em preto e branco e está em desenvolvimento.
- Idioma original: Coreano, em vez de Detecção automática, principalmente em imagens com poucas falas.
- Entrada: imagens no tamanho original, não capturas de tela de um leitor. Corte uma tira altíssima num espaço entre quadros se o envio for recusado.
- Um episódio por trabalho, para que os mesmos ajustes valham para todas as imagens.
Perguntas
As cores vão mudar?
Não. Só o letreiramento é substituído: ele é apagado e o fundo por baixo é preenchido.
Por que uma fala ficou em coreano?
Na maioria das vezes ela está sobre a arte, sem balão, ou é uma onomatopeia. Nenhum dos dois é traduzido ainda.