Casos de uso · Quadrinhos
Traduza quadrinhos para qualquer idioma
Traduza quadrinhos em inglês, espanhol, francês ou português para 89 idiomas com o RuneManga: o que funciona, o que ainda não e os ajustes a usar.
O RuneManga traduz quadrinhos em qualquer direção, não só mangá para o inglês. Ele lê inglês, espanhol, francês, português, indonésio, vietnamita e tailandês, além de japonês, coreano e chinês, e traduz para 89 idiomas. Um quadrinho americano pode virar turco, um álbum francês pode virar espanhol, e o seu próprio webcomic pode ganhar um primeiro rascunho em outro idioma.
O que funciona bem
- Diálogos em balões, que são a maior parte do texto de muitos quadrinhos.
- Letreiramento horizontal em páginas limpas e grandes, recolocado no mesmo balão.
- Páginas coloridas: Traduzir mantém as cores exatamente como estão.
- Uma edição inteira num único trabalho, de 50 páginas no Free até 500 no Ultimate.
O que ainda não funciona
- Legendas e caixas de narração ainda não são traduzidas, e os quadrinhos ocidentais as usam bastante.
- Efeitos sonoros desenhados na arte ficam como estão.
- Quadrinhos em alemão, italiano e holandês ainda não podem ser lidos: esses idiomas são de destino, não de origem.
- Títulos com letreiramento estilizado e letras muito pequenas podem passar despercebidos ou ser lidos errado.
Onde você lê
- Quadrinhos que você tem como arquivos de imagem, uma pasta, um ZIP ou um CBZ: use a WebApp.
- Um PDF: solte-o na WebApp do jeito que está. As páginas são traduzidas e você pode baixar o resultado como um único PDF.
- Webcomics em sites que mostram imagens comuns: a extensão do navegador os traduz no lugar, no computador.
- Sua própria obra: traduza como rascunho e corrija antes de publicar qualquer coisa.
Ajustes recomendados
- Modo: Traduzir.
- Traduzir para: qualquer um dos 89 idiomas. Idiomas que usam menos letras que o original cabem melhor em balões pequenos.
- Entrada: as maiores páginas que você tiver, uma página por imagem.
Perguntas
O RuneManga consegue traduzir quadrinhos em inglês para outros idiomas?
Sim. O inglês é um dos idiomas que ele lê, e ele traduz para 89 idiomas, como espanhol, português, turco, alemão e indonésio.
Posso traduzir meu próprio quadrinho para leitores de outros países?
Sim, como primeiro rascunho. A tradução automática pode ter erros, então peça a alguém fluente no idioma que a revise antes de publicar.