Como traduzir manhua chinês para inglês
Traduza manhua chinês para inglês: os ajustes certos, o que o texto em chinês tem de diferente e por que vale conferir nomes e termos.
Para traduzir manhua chinês para inglês, adicione as páginas, defina Idioma original como Chinês, Traduzir para como Inglês e escolha Traduzir. O chinês é aceito como idioma de origem e a qualidade ainda está melhorando, então leia o resultado como um guia e confira nomes e termos.
O suporte a chinês é mais recente que o de japonês. O menu tem chinês simplificado e tradicional, e a Detecção automática também consegue distingui-los. Use só páginas que você tem direito de processar.
Passo a passo
- Junte o capítulo como imagens PNG, JPG ou WebP, ou como um único ZIP, com nomes que fiquem em ordem de leitura.
- Abra a WebApp e adicione as páginas. Pastas e ZIPs são ordenados em ordem natural.
- Escolha Traduzir. O manhua geralmente já vem colorido, e as cores ficam como estão.
- Defina Idioma original como Chinês. A Detecção automática pode funcionar, mas escolher Chinês evita um palpite errado numa página com pouco texto.
- Defina Traduzir para como Inglês, ou outro idioma que você leia, e aperte o botão.
- Compare Original e Resultado em cada página e baixe as páginas ou um ZIP.
O que o chinês tem de diferente
- O chinês não tem espaços entre as palavras, então o motor precisa decidir onde cada palavra começa e termina. Um caractere lido errado pode mudar uma frase inteira.
- Muitos caracteres se parecem, o que torna a resolução importante. Traços finos numa imagem borrada são fáceis de confundir.
- O letreiramento pode ser horizontal ou vertical, e quadrinhos da web muitas vezes colocam falas curtas direto sobre a arte.
- Títulos estilizados e onomatopeias são desenhados como parte da arte e ficam como estão.
Nomes e termos especiais
Nomes em chinês são escritos com caracteres e precisam virar sons para o leitor. O motor pode escolher uma grafia diferente em páginas diferentes. Histórias de cultivo, artes marciais ou fantasia com níveis usam termos fixos para graus e técnicas, e uma tradução automática pode verter o mesmo termo de várias formas. Anote uma lista curta dos nomes que aparecem para perceber uma mudança.
Por que ainda está melhorando
Até agora o mangá japonês foi o que recebeu mais ajustes. Chinês e coreano são aceitos, mas tiveram menos, então espere mais caracteres lidos errado, principalmente em fontes estilizadas e em arte muito carregada. Relatos do que dá errado nos ajudam a decidir o que ajustar a seguir.
Ler no navegador
Muitos sites de manhua mostram as páginas como imagens comuns. A extensão do navegador as traduz no lugar enquanto você rola a página. Você a adiciona pela Chrome Web Store ou pela Edge Add-ons.
Caracteres simplificados e tradicionais
O manhua pode ser impresso em caracteres simplificados ou tradicionais. O menu tem uma opção para cada um, e a Detecção automática os distingue pelos caracteres. Se um deles for lido pior no seu caso, conte para a gente qual, porque isso nos ajuda a ver onde o reconhecimento precisa de trabalho.
Dicas para um resultado mais limpo
- Use a maior imagem que você tiver. Caracteres densos precisam de pixels.
- Evite capturas de tela e JPGs muito comprimidos, que borram os traços finos.
- Envie um episódio num único trabalho para que nomes e ajustes continuem os mesmos.
- Leia as primeiras páginas ao lado do chinês para ver como o motor trata os nomes da sua série.
Tiras longas e páginas
Muitos manhua são publicados como tiras verticais. Cada imagem pode ter até 20 MB, e tiras muito altas contam pelo tamanho total. Se um envio for recusado, corte a tira num espaço entre quadros e envie as partes em ordem.
Problemas comuns
- Algumas falas continuam em chinês: provavelmente estão fora de um balão, são onomatopeias ou usam uma fonte decorativa.
- Uma fala não faz sentido: provavelmente um caractere foi lido errado. Tente uma imagem maior e menos comprimida.
- O idioma errado foi detectado: defina Idioma original como Chinês em vez de Detecção automática.