Как перевести корейскую манхву на английский

Чтобы перевести корейскую манхву на английский, добавьте страницы, в поле «Язык оригинала» выберите корейский, в поле «Перевести на» — английский и выберите «Перевод». Манхва обычно уже цветная, и «Перевод» оставляет цвета как есть. Распознавание корейского в бета-версии ещё улучшается, поэтому проверяйте каждую страницу.

Шаг за шагом

1. Соберите выпуск в виде изображений (PNG, JPG или WebP) или ZIP. Назовите файлы так, чтобы они сортировались по порядку.
2. Откройте WebApp и добавьте их. Папки и ZIP сортируются в естественном порядке.
3. Выберите «Перевод».
4. В поле «Язык оригинала» выберите корейский. Это надёжнее автоопределения, особенно на страницах всего с несколькими строками.
5. В поле «Перевести на» выберите английский или язык, на котором вы читаете, и нажмите кнопку.
6. Сравните «Оригинал» и «Результат» для каждой страницы и скачайте страницы или ZIP.

Чем отличается корейский

• Хангыль складывается из маленьких блоков штрихов, поэтому на изображениях с низким разрешением теряются детали, которые отличают похожие слоги. Разрешение здесь важнее, чем для большинства письменностей.
• В вебтунах текст часто стоит прямо на рисунке без пузыря. Текст вне пузырей пока не переводится, поэтому некоторые строки могут остаться на корейском.
• Многие серии используют стилизованные или рукописные шрифты для акцентов и звуковых эффектов. Их труднее всего прочитать, и обычно их не трогают.
• В корейском часто опускается подлежащее. Английскому переводу приходится угадывать, кто говорит, и в короткой реплике это может не получиться.

Обращения и уровни вежливости

Корейский выражает отношения между людьми через формы обращения и уровни вежливости: -ssi, -nim, sunbae, hyung, oppa и многие другие. В английском прямых соответствий нет, поэтому движок либо переводит смысл, либо оставляет слово, либо убирает его. От страницы к странице это не всегда последовательно, так что не придавайте слишком большого значения одной реплике.

Длинные ленты

Выпуск вебтуна часто состоит из нескольких очень высоких изображений. Принимаются страницы до 20 МБ, а очень высокие ленты учитываются по полному размеру. Если загрузку отклонили, разрежьте изображение в промежутке между панелями и отправьте части по порядку. Полный порядок действий описан в руководстве по манхве и вебтунам.

Советы для более чистого результата

• Используйте изображения в исходном размере. Многие сайты отдают телефонам уменьшенные копии, а крупная копия распознаётся лучше.
• Избегайте скриншотов из читалки. Они добавляют масштабирование и сжатие поверх страницы.
• Держите выпуск в одной задаче, чтобы для всех страниц действовали одинаковые настройки.
• Если выпуск — одно огромное изображение, разрежьте его в промежутках между сценами и сохраните порядок частей.
• Прочитайте первые страницы рядом с корейским оригиналом, чтобы понять, как движок передаёт тон серии.
• Не склеивайте несколько сцен в одно изображение. Отдельные страницы обрабатываются по порядку с одинаковыми настройками, и проблемную страницу проще заметить.

Перевод во время чтения

Если вы читаете вебтуны на сайте читалки, расширение для браузера переводит страницы на месте, по мере того как они появляются при прокрутке. Сегодня оно работает в Chrome, Edge, Opera и Brave. Как оно себя ведёт, объясняет руководство о переводе во время чтения.

Частые проблемы

• Строка не переведена: скорее всего, она вне пузыря, это звуковой эффект или необычный шрифт.
• Строка распознана неверно, и английский текст не имеет смысла: попробуйте изображение крупнее или с меньшим сжатием.
• Английский текст меньше корейского: его уменьшают, чтобы он поместился в отведённое место.
• Страница вернулась без изменений: укажите корейский как язык оригинала и запустите ещё раз.

• Как перевести манхву и вебтуны на английский
• Почему RuneManga пропускает часть текста на странице
• Лучшее качество изображений для перевода манги