Traduire un manhwa coréen en anglais
Traduire manhwa et webtoons coréens en anglais : les réglages, le hangeul posé sur le dessin et ce qu'il faut vérifier tant que la reconnaissance mûrit.
Pour traduire un manhwa coréen en anglais, ajoutez les pages, réglez Langue d'origine sur Coréen et Traduire vers sur Anglais, puis choisissez Traduire. Le manhwa est généralement déjà en couleur, et Traduire laisse les couleurs telles quelles. La reconnaissance du coréen s'améliore encore pendant la bêta : vérifiez chaque page. Pour lire en français, choisissez simplement Français comme langue cible.
La reconnaissance du texte coréen n'est pas encore aussi mûre que celle du japonais. Attendez-vous à plus de répliques oubliées ou mal lues que sur un manga japonais, et utilisez les plus grandes images possibles. N'utilisez que des pages que vous avez le droit de traiter.
Étape par étape
- Rassemblez l'épisode en images (PNG, JPG ou WebP) ou en ZIP. Nommez-les pour qu'elles se trient dans l'ordre.
- Ouvrez la WebApp et ajoutez-les. Les dossiers et les ZIP sont triés dans l'ordre naturel.
- Choisissez Traduire.
- Réglez Langue d'origine sur Coréen. C'est plus fiable que la Détection automatique, surtout sur les pages avec peu de répliques.
- Réglez Traduire vers sur Anglais, ou sur la langue que vous lisez, et appuyez sur le bouton.
- Comparez Original et Résultat pour chaque page et téléchargez les pages ou un ZIP.
Ce qui change avec le coréen
- Le hangeul est fait de petits blocs de traits : les images en basse résolution perdent les détails qui distinguent des syllabes proches. La résolution compte ici davantage que pour la plupart des écritures.
- Le lettrage des webtoons est souvent posé directement sur le dessin, sans bulle. Le texte hors des bulles n'est pas encore traduit, donc certaines répliques peuvent rester en coréen.
- Beaucoup de séries utilisent des polices stylisées ou manuscrites pour l'emphase et les onomatopées. Ce sont les plus difficiles à lire, et elles sont généralement laissées telles quelles.
- Le coréen omet souvent le sujet. L'anglais doit parfois deviner qui parle, et sur une réplique courte, la supposition peut être fausse.
Suffixes honorifiques et façons de s'adresser
Le coréen marque les relations par des formes d'adresse et des niveaux de langue : -ssi, -nim, sunbae, hyung, oppa et bien d'autres. L'anglais n'a pas d'équivalent direct : le moteur traduit le sens, garde le mot ou le supprime. Il n'est pas toujours cohérent d'une page à l'autre, alors n'accordez pas trop d'importance à une seule réplique.
Les longues bandes
Un épisode de webtoon tient souvent en quelques images très hautes. Les pages jusqu'à 20 Mo sont acceptées, et les bandes très hautes comptent pour leur taille complète. Si un envoi est refusé, coupez l'image dans un espace entre deux cases et envoyez les morceaux dans l'ordre. Le guide sur les manhwa et les webtoons détaille la marche à suivre.
Conseils pour un résultat plus propre
- Utilisez les images à leur taille d'origine. Beaucoup de sites servent des copies plus petites aux téléphones, et la grande copie se lit mieux.
- Évitez les captures d'écran du lecteur. Elles ajoutent une mise à l'échelle et une compression par-dessus la page.
- Gardez un épisode dans une seule tâche pour que les mêmes réglages s'appliquent à toutes les pages.
- Si un épisode est une seule image géante, coupez-la aux espaces entre les scènes et gardez les morceaux dans l'ordre.
- Lisez les premières pages en regard du coréen pour voir comment le moteur rend le ton de la série.
- N'assemblez pas plusieurs scènes dans une seule image. Des pages séparées sont traitées dans l'ordre avec les mêmes réglages, et une page à problème se repère plus facilement.
Lire en naviguant
Si vous lisez des webtoons sur le site du lecteur, l'extension de navigateur traduit les pages sur place à mesure qu'elles défilent dans la vue. Elle fonctionne aujourd'hui sur Chrome, Edge, Opera et Brave. Le guide sur la traduction pendant la lecture explique son comportement.
Problèmes fréquents
- Une réplique n'a pas été traduite : elle est sans doute hors d'une bulle, c'est une onomatopée ou elle utilise une police inhabituelle.
- Une réplique a été mal lue et l'anglais n'a pas de sens : essayez une image plus grande ou moins compressée.
- L'anglais est plus petit que le coréen : il est réduit pour tenir dans l'espace.
- La page est revenue sans aucun changement : réglez la langue source sur Coréen et relancez-la.