Глоссарий
Манхва
Манхва — корейское слово для комиксов. Оно записывается на хангыле как 만화 и состоит из тех же иероглифов, 漫畫, что и японская манга и китайская маньхуа. Сегодня большинство манхвы выходит как вебтуны: полноцветные комиксы в длинных вертикальных полосах для прокрутки на телефоне.
Как читается манхва
Манхва читается слева направо, как по-русски. Печатная манхва существует, но значительная часть того, что читатели сегодня называют манхвой, выходит онлайн вертикальными полосами: одно высокое изображение или несколько на эпизод, панели разделены промежутками. Формат обычно цветной с самого начала.
Манхва и вебтуны
Вебтун — это название формата с вертикальной прокруткой. Многие вебтуны — манхва, но этот формат используют и комиксы из других стран. Кроме того, Webtoon — название известной издательской платформы.
Манхва, манга и маньхуа
Эти три слова состоят из одних и тех же китайских иероглифов и означают «комиксы» по-корейски, по-японски и по-китайски. По-русски они обычно показывают, откуда комикс: манга из Японии, манхва из Кореи, маньхуа из Китая. Для перевода важны различия в письменности, направлении чтения и в том, цветные ли страницы.
Перевод манхвы
- Надписи хангылем часто стоят прямо на рисунке без пузыря, а текст вне пузырей в RuneManga пока не переводится.
- Стилизованные шрифты и звуковые эффекты — самые трудные случаи.
- Распознавание корейского в RuneManga ещё улучшается, поэтому проверяйте каждую страницу.
- Поскольку манхва обычно цветная, используйте «Перевод», и цвета останутся точно такими же.
Как RuneManga работает с манхвой
В WebApp добавляйте изображения эпизода по порядку, до 20 МБ каждое. В браузере на Chromium на компьютере расширение переводит изображения на странице по мере того, как они попадают в поле зрения.
Частые проблемы и что делать
- Высокая полоса отклонена: разрежьте её по промежутку между панелями.
- Строка осталась на корейском: обычно она вне пузыря или это звуковой эффект.
- Обращения вроде хён или нуна читаются странно: машинный перевод может передать их несколькими способами.
Связанные термины
Вебтун — формат с прокруткой, которым сегодня пользуется большая часть манхвы. Маньхуа — китайское слово для комиксов, а обращения вроде хён и нуна — частая проблема перевода корейских диалогов.
Манхву читают справа налево?
Нет. Манхва читается слева направо, как по-русски, а вебтуны — сверху вниз.
Меняет ли RuneManga цвета манхвы?
Нет. «Перевод» заменяет только надписи в пузырях; цвета остаются как есть.