Korece manhwa İngilizceye nasıl çevrilir
Korece manhwa ve webtoonları İngilizceye çevirin: ayarlar, çizim üzerindeki Hangıl metnin nasıl işlendiği ve tanıma gelişirken nelere bakmalı.
Korece manhwayı İngilizceye çevirmek için sayfaları ekleyin, Özgün dil'i Korece, Şu dile çevir'i İngilizce yapın ve Çeviri'yi seçin. Manhwa genellikle zaten renklidir ve Çeviri renkleri olduğu gibi bırakır. Korece tanıma betada hâlâ gelişiyor, her sayfayı kontrol edin. Manhwa Türkçe çeviri için de tek fark hedef dili Türkçe seçmektir.
Korece metin tanıma henüz Japonca kadar olgun değil. Japonca mangaya göre daha fazla atlanan ya da yanlış okunan satır bekleyin ve bulabildiğiniz en büyük görselleri kullanın. Yalnızca işleme hakkınız olan sayfaları kullanın.
Adım adım
- Bölümü görsel (PNG, JPG ya da WebP) ya da ZIP olarak toplayın. Sırayla dizilecek şekilde adlandırın.
- WebApp'i açın ve ekleyin. Klasörler ve ZIP'ler doğal sırayla dizilir.
- Çeviri'yi seçin.
- Özgün dil'i Korece yapın. Bu, özellikle birkaç satırlık sayfalarda Otomatik algıla'dan daha güvenilirdir.
- Şu dile çevir'i İngilizce ya da okuduğunuz dil yapın ve düğmeye basın.
- Her sayfa için Özgün ile Sonuç'u karşılaştırın ve sayfaları ya da bir ZIP'i indirin.
Korecede farklı olan ne
- Hangıl küçük çizgi bloklarından oluşur; düşük çözünürlüklü görseller benzer heceleri ayıran ayrıntıları kaybeder. Çözünürlük burada çoğu yazı sisteminden daha önemlidir.
- Webtoon yazıları çoğu zaman etrafında balon olmadan doğrudan çizimin üzerine yerleştirilir. Balon dışındaki metin henüz çevrilmiyor, bu yüzden bazı satırlar Korece kalabilir.
- Birçok seri vurgu ve ses efektleri için süslü ya da el yazısı yazı tipleri kullanır. Bunlar okunması en zor olanlardır ve genellikle olduğu gibi bırakılır.
- Korecede özne sık sık düşer. İngilizce çeviri kimin konuştuğunu tahmin etmek zorunda kalabilir ve kısa bir satırda bu tahmin yanlış çıkabilir.
Hitap ve unvanlar
Korece, ilişkileri hitap biçimleri ve konuşma seviyeleriyle gösterir: -ssi, -nim, sunbae, hyung, oppa ve daha birçoğu. İngilizcede bunların doğrudan karşılığı yoktur; motor ya anlamı çevirir, ya kelimeyi korur ya da atar. Sayfadan sayfaya her zaman tutarlı değildir, bu yüzden tek bir satıra fazla anlam yüklemeyin.
Uzun şeritler
Bir webtoon bölümü çoğu zaman birkaç çok uzun görselden oluşur. 20 MB'a kadar sayfalar kabul edilir ve çok uzun şeritler tam boyutlarıyla hesaplanır. Bir yükleme reddedilirse görseli iki panel arasındaki boşluktan bölün ve parçaları sırayla gönderin. Manhwa ve webtoon rehberinde bütün yöntem anlatılıyor.
Daha temiz bir sonuç için ipuçları
- Görselleri özgün boyutlarında kullanın. Birçok site telefonlara daha küçük kopyalar sunar; büyük kopya daha iyi okunur.
- Okuyucu ekran görüntülerinden kaçının. Sayfanın üzerine ölçekleme ve sıkıştırma eklerler.
- Aynı ayarlar her sayfaya uygulansın diye bir bölümü tek işte tutun.
- Bir bölüm tek dev bir görselse onu sahneler arasındaki boşluklardan kesin ve parçaları sırayla tutun.
- Motorun serinin üslubunu nasıl ele aldığını görmek için ilk birkaç sayfayı Korece asılla karşılaştırarak okuyun.
- Birkaç sahneyi tek bir görselde birleştirmeyin. Ayrı sayfalar aynı ayarlarla sırayla işlenir ve sorunlu bir sayfayı fark etmek daha kolay olur.
Gezinirken okumak
Webtoonları okuma sitesinde okuyorsanız tarayıcı eklentisi, sayfaları ekrana kaydıkça yerinde çevirir. Bugün Chrome, Edge, Opera ve Brave'de çalışıyor. Okurken çeviri rehberi nasıl davrandığını anlatıyor.
Sık karşılaşılan sorunlar
- Bir satır çevrilmedi: büyük ihtimalle balonun dışında, bir ses efekti ya da alışılmadık bir yazı tipinde.
- Bir satır yanlış okundu ve İngilizcesi anlamsız: daha büyük ya da daha az sıkıştırılmış bir görsel deneyin.
- İngilizce metin Koreceden küçük: alana sığması için küçültülür.
- Sayfa hiçbir değişiklik olmadan geri geldi: kaynak dili Korece yapın ve yeniden çalıştırın.