วิธีแปลมังฮวาเกาหลีเป็นภาษาอังกฤษ
แปลมังฮวาและเว็บตูนเกาหลีเป็นภาษาอังกฤษ: การตั้งค่า ฮันกึลบนภาพถูกจัดการอย่างไร และควรตรวจอะไรระหว่างที่การจดจำยังพัฒนา
การแปลมังฮวาเกาหลีเป็นภาษาอังกฤษ ให้เพิ่มหน้า ตั้ง ‘ภาษาต้นฉบับ’ เป็นภาษาเกาหลี ตั้ง ‘แปลเป็น’ เป็นภาษาอังกฤษ แล้วเลือก ‘แปล’ มังฮวาส่วนใหญ่เป็นสีอยู่แล้ว และ ‘แปล’ จะคงสีไว้ตามเดิม การจดจำภาษาเกาหลียังพัฒนาอยู่ในช่วงเบต้า จึงควรตรวจทุกหน้า
การจดจำตัวอักษรภาษาเกาหลียังไม่สมบูรณ์เท่าภาษาญี่ปุ่น อาจมีบรรทัดที่หลุดหรืออ่านผิดมากกว่ามังงะญี่ปุ่น ควรใช้ภาพที่ใหญ่ที่สุดเท่าที่หาได้ และใช้เฉพาะหน้าที่คุณมีสิทธิ์ประมวลผล
ทีละขั้นตอน
- รวบรวมตอนนั้นเป็นรูปภาพ (PNG, JPG หรือ WebP) หรือเป็น ZIP ตั้งชื่อให้เรียงตามลำดับ
- เปิด WebApp แล้วเพิ่มเข้าไป โฟลเดอร์และ ZIP จะเรียงแบบธรรมชาติ
- เลือก ‘แปล’
- ตั้ง ‘ภาษาต้นฉบับ’ เป็นภาษาเกาหลี วิธีนี้แม่นกว่า ‘ตรวจจับอัตโนมัติ’ โดยเฉพาะหน้าที่มีบทพูดแค่ไม่กี่บรรทัด
- ตั้ง ‘แปลเป็น’ เป็นภาษาอังกฤษหรือภาษาที่คุณอ่าน เช่น ภาษาไทย แล้วกดปุ่ม
- เทียบ ‘ต้นฉบับ’ กับ ‘ผลลัพธ์’ ทีละหน้า แล้วดาวน์โหลดเป็นหน้าหรือ ZIP
ภาษาเกาหลีต่างออกไปอย่างไร
- ฮันกึลประกอบจากขีดเล็กๆ รวมเป็นบล็อก ภาพความละเอียดต่ำจึงเสียรายละเอียดที่ใช้แยกพยางค์ที่คล้ายกัน ความละเอียดสำคัญกับภาษานี้มากกว่าตัวอักษรส่วนใหญ่
- ตัวอักษรในเว็บตูนมักวางบนภาพโดยตรงโดยไม่มีบอลลูน ข้อความนอกบอลลูนยังไม่ถูกแปล บางบรรทัดจึงอาจยังเป็นภาษาเกาหลี
- หลายเรื่องใช้ฟอนต์ตกแต่งหรือลายมือสำหรับเน้นคำและเสียงประกอบ ซึ่งอ่านยากที่สุดและมักถูกปล่อยไว้ตามเดิม
- ภาษาเกาหลีละประธานบ่อย ภาษาอังกฤษจึงต้องเดาว่าใครเป็นคนพูด และอาจเดาผิดในบทพูดสั้นๆ
คำเรียกและระดับภาษา
ภาษาเกาหลีแสดงความสัมพันธ์ผ่านคำเรียกและระดับภาษา เช่น -ssi, -nim, ซอนแบ, ฮยอง, โอปป้า และอีกมากมาย ภาษาอังกฤษไม่มีคำที่ตรงกัน เอนจินจึงแปลความหมาย เก็บคำเดิมไว้ หรือตัดทิ้ง และอาจไม่สม่ำเสมอในแต่ละหน้า อย่าตีความบทพูดบรรทัดเดียวลึกเกินไป
ภาพแนวตั้งยาว
เว็บตูนหนึ่งตอนมักเป็นภาพยาวมากไม่กี่ภาพ รับได้หน้าละไม่เกิน 20 MB และภาพที่ยาวมากจะนับตามขนาดเต็ม ถ้าอัปโหลดไม่ผ่าน ให้ตัดภาพตรงช่องว่างระหว่างช่องภาพแล้วส่งตามลำดับ ขั้นตอนทั้งหมดอยู่ในคู่มือมังฮวาและเว็บตูน
เคล็ดลับให้ผลลัพธ์สะอาดขึ้น
- ใช้ภาพขนาดต้นฉบับ หลายเว็บส่งภาพที่เล็กกว่าให้มือถือ ภาพที่ใหญ่กว่าอ่านได้ดีกว่า
- หลีกเลี่ยงภาพแคปหน้าจอจากเว็บอ่าน เพราะมีการย่อขยายและบีบอัดซ้อนเพิ่มบนหน้า
- เก็บหนึ่งตอนไว้ในงานเดียว เพื่อให้ทุกหน้าใช้การตั้งค่าเดียวกัน
- ถ้าทั้งตอนเป็นภาพยักษ์ภาพเดียว ให้ตัดตรงช่องว่างระหว่างฉากและเรียงลำดับไว้
- อ่านสองสามหน้าแรกเทียบกับภาษาเกาหลี เพื่อดูว่าเอนจินจัดการน้ำเสียงของเรื่องอย่างไร
- อย่าต่อหลายฉากเป็นภาพเดียว หน้าที่แยกกันจะถูกประมวลผลตามลำดับด้วยการตั้งค่าเดียวกัน และหาหน้าที่มีปัญหาได้ง่ายกว่า
อ่านไปพร้อมกับเลื่อนดู
ถ้าคุณอ่านเว็บตูนบนเว็บอ่าน ส่วนขยายเบราว์เซอร์จะแปลหน้าในที่เดิมเมื่อเลื่อนเข้ามาในจอ ใช้ได้แล้วบน Chrome, Edge, Opera และ Brave คู่มือการแปลขณะอ่านอธิบายว่าทำงานอย่างไร
ปัญหาที่พบบ่อย
- มีบรรทัดที่ไม่ถูกแปล: น่าจะอยู่นอกบอลลูน เป็นเสียงประกอบ หรือใช้ฟอนต์แปลกๆ
- อ่านผิดจนภาษาอังกฤษไม่มีความหมาย: ลองใช้ภาพที่ใหญ่กว่าหรือบีบอัดน้อยกว่า
- ภาษาอังกฤษเล็กกว่าภาษาเกาหลี: ถูกย่อให้พอดีกับพื้นที่
- หน้ากลับมาโดยไม่มีอะไรเปลี่ยน: ตั้งภาษาต้นฉบับเป็นภาษาเกาหลีแล้วรันใหม่