Koreanische Manhwa ins Englische übersetzen
Koreanische Manhwa und Webtoons ins Englische übersetzen: Einstellungen, wie Hangul auf der Zeichnung behandelt wird und was du prüfen solltest.
Um koreanische Manhwa ins Englische zu übersetzen, fügst du die Seiten hinzu, stellst die Originalsprache auf Koreanisch und „Übersetzen nach“ auf Englisch und wählst Übersetzen. Manhwa sind meistens schon farbig, und Übersetzen lässt die Farben, wie sie sind. Die koreanische Erkennung wird in der Beta noch verbessert, also prüf jede Seite.
Die koreanische Texterkennung ist noch nicht so ausgereift wie die japanische. Rechne mit mehr übersehenen oder falsch gelesenen Zeilen als bei japanischen Manga und nimm die größten Bilder, die du bekommen kannst. Nutze nur Seiten, die du verarbeiten darfst.
Schritt für Schritt
- Sammle die Folge als Bilder (PNG, JPG oder WebP) oder als ZIP. Benenne sie so, dass sie sich in der richtigen Reihenfolge sortieren.
- Öffne die WebApp und füge sie hinzu. Ordner und ZIPs werden natürlich sortiert.
- Wähle Übersetzen.
- Stell die Originalsprache auf Koreanisch. Das ist zuverlässiger als „Automatisch erkennen“, besonders auf Seiten mit nur wenigen Zeilen.
- Stell „Übersetzen nach“ auf Englisch oder auf die Sprache, die du liest, und drück den Knopf.
- Vergleiche für jede Seite Original und Ergebnis und lade die Seiten oder ein ZIP herunter.
Was an Koreanisch anders ist
- Hangul besteht aus kleinen Blöcken von Strichen, und bei niedriger Auflösung gehen die Details verloren, die ähnliche Silben unterscheiden. Die Auflösung zählt hier mehr als bei den meisten Schriften.
- Webtoon-Lettering steht oft direkt auf der Zeichnung, ohne Sprechblase. Text außerhalb von Blasen wird noch nicht übersetzt, deshalb können manche Zeilen auf Koreanisch bleiben.
- Viele Serien nutzen stilisierte oder handgeschriebene Schriften für Betonung und Soundeffekte. Die sind am schwersten zu lesen und bleiben meistens unverändert.
- Im Koreanischen fällt das Subjekt oft weg. Die englische Übersetzung muss dann raten, wer spricht, und das kann in einer kurzen Zeile schiefgehen.
Anreden und Höflichkeitsformen
Koreanisch drückt Beziehungen durch Anreden und Sprachebenen aus: -ssi, -nim, sunbae, hyung, oppa und viele mehr. Im Englischen gibt es dafür keine direkte Entsprechung, also übersetzt die Engine die Bedeutung, behält das Wort oder lässt es weg. Das ist von Seite zu Seite nicht immer einheitlich, deshalb solltest du in eine einzelne Zeile nicht zu viel hineinlesen.
Lange Strips
Eine Webtoon-Folge besteht oft aus wenigen, sehr hohen Bildern. Seiten bis 20 MB werden angenommen, und sehr hohe Strips zählen mit ihrer vollen Größe. Wird ein Upload abgelehnt, teil das Bild an einer Lücke zwischen zwei Panels und schick die Teile in der richtigen Reihenfolge. Die Anleitung zu Manhwa und Webtoons beschreibt den ganzen Ablauf.
Tipps für ein saubereres Ergebnis
- Nimm Bilder in ihrer Originalgröße. Viele Seiten liefern Handys kleinere Kopien aus, und die größere Version wird besser gelesen.
- Vermeide Screenshots aus einem Reader. Sie legen Skalierung und Kompression oben auf die Seite drauf.
- Lass eine Folge in einem Auftrag, damit für jede Seite dieselben Einstellungen gelten.
- Wenn eine Folge ein einziges riesiges Bild ist, schneide es an den Lücken zwischen den Szenen und behalte die Reihenfolge bei.
- Lies die ersten Seiten neben dem Koreanischen, um zu sehen, wie die Engine mit dem Ton der Serie umgeht.
- Füge nicht mehrere Szenen zu einem Bild zusammen. Einzelne Seiten werden der Reihe nach mit denselben Einstellungen verarbeitet, und eine Problemseite fällt leichter auf.
Übersetzen beim Lesen
Wenn du Webtoons auf der Reader-Seite liest, übersetzt die Browser-Erweiterung die Seiten direkt, sobald sie ins Bild scrollen. Sie funktioniert heute in Chrome, Edge, Opera und Brave. Die Anleitung zum Übersetzen beim Lesen erklärt, wie sie sich verhält.
Häufige Probleme
- Eine Zeile wurde nicht übersetzt: Wahrscheinlich steht sie außerhalb einer Blase, ist ein Soundeffekt oder in einer ungewöhnlichen Schrift.
- Eine Zeile wurde falsch gelesen und der englische Text ergibt keinen Sinn: Versuch es mit einem größeren oder weniger komprimierten Bild.
- Der englische Text ist kleiner als der koreanische: Er wird verkleinert, damit er in den Platz passt.
- Die Seite kam unverändert zurück: Stell die Ausgangssprache auf Koreanisch und lass sie noch einmal laufen.