韓国のマンファを英語に翻訳する方法
韓国のマンファやウェブトゥーンを英語に翻訳する設定、絵の上のハングルの扱い、認識の改善中に確認したいポイント。
韓国のマンファを英語に翻訳するには、ページを追加し、「元の言語」を韓国語、「翻訳先」を英語にして「翻訳」を選びます。マンファはたいてい最初からカラーで、「翻訳」は色をそのまま残します。韓国語の認識はベータ版で改善中なので、各ページを確認してください。
韓国語の文字認識は、まだ日本語ほど成熟していません。日本の漫画より読み落としや誤読が多いものと考え、できるだけ大きな画像を使ってください。処理する権利のあるページだけを使ってください。
手順
- 1話分を画像（PNG、JPG、WebP）またはZIPとして集めます。順番どおりに並ぶようファイル名を付けてください。
- WebAppを開いて追加します。フォルダやZIPは自然な順で並びます。
- 「翻訳」を選びます。
- 「元の言語」を韓国語にします。特にセリフが数行しかないページでは、「自動判別」より確実です。
- 「翻訳先」を英語、または読みたい言語にしてボタンを押します。
- 各ページの「元のページ」と「結果」を見比べ、ページまたはZIPをダウンロードします。
韓国語ならではの点
- ハングルは小さな線の組み合わせでできているため、低解像度の画像では似た音節を見分ける細部が失われます。ほかの多くの文字より解像度が重要です。
- ウェブトゥーンの文字は、吹き出しなしで絵の上に直接置かれることがよくあります。吹き出しの外のテキストはまだ翻訳されないため、韓国語のまま残る行があります。
- 多くの作品では、強調や効果音に装飾的なフォントや手書き風の文字が使われます。最も読み取りが難しく、たいていはそのまま残ります。
- 韓国語は主語をよく省略します。英語では誰が話しているかを推測する必要があり、短いセリフでは外れることがあります。
敬称と呼び方
韓国語は、呼び方や話し方のレベルで人間関係を表します。-ssi（씨）、-nim（님）、ソンベ（선배）、ヒョン（형）、オッパ（오빠）など、ほかにもたくさんあります。英語には直接対応する言葉がないため、エンジンは意味を訳すか、その言葉を残すか、省くかのどれかになります。ページごとに一貫しないこともあるので、ひとつのセリフだけで深読みしないでください。
長い縦読み画像
ウェブトゥーンの1話は、数枚のとても縦長の画像であることがよくあります。1ページ20MBまで受け付け、とても縦長の画像はその全体のサイズで数えられます。アップロードが拒否されたら、コマの間の余白で画像を分割し、順番どおりに送ってください。手順の全体は、マンファとウェブトゥーンのガイドにあります。
きれいに仕上げるコツ
- 元のサイズの画像を使いましょう。多くのサイトはスマートフォン向けに小さい画像を配信していて、大きいほうがよく読めます。
- リーダーのスクリーンショットは避けましょう。ページの上にさらに拡大縮小と圧縮が加わります。
- 1話は1回のジョブにまとめ、すべてのページに同じ設定が適用されるようにしましょう。
- 1話がひとつの巨大な画像なら、場面の切れ目で分割し、順番を保ってください。
- 最初の数ページを韓国語と見比べ、その作品の語り口をエンジンがどう扱うかをつかみましょう。
- 複数の場面をひとつの画像につなげないでください。ページを分けておけば同じ設定で順番に処理され、問題のあるページも見つけやすくなります。
ブラウザで読みながら
リーダーサイトでウェブトゥーンを読むなら、ブラウザ拡張機能は、スクロールして表示されたページをその場で翻訳します。現在Chrome、Edge、Opera、Braveで使えます。動作の詳細は、読みながら翻訳するガイドで説明しています。
よくあるトラブル
- 翻訳されなかった行がある：おそらく吹き出しの外か、効果音か、変わったフォントです。
- 誤読されて英語の意味が通らない：より大きい画像か、圧縮の少ない画像で試してください。
- 英語が韓国語より小さい：スペースに収まるよう縮小されています。
- ページが何も変わらずに返ってきた：元の言語を韓国語にして、もう一度実行してください。