Menerjemahkan manhwa Korea ke bahasa Inggris

Untuk menerjemahkan manhwa Korea ke bahasa Inggris, tambahkan halamannya, atur Bahasa asli ke Korea, atur Terjemahkan ke ke Inggris, lalu pilih Terjemahkan. Manhwa biasanya sudah berwarna, dan Terjemahkan membiarkan warnanya seperti semula. Pengenalan bahasa Korea masih ditingkatkan selama beta, jadi periksa setiap halaman.

Langkah demi langkah

1. Kumpulkan episode berupa gambar (PNG, JPG, atau WebP) atau ZIP. Beri nama agar terurut dengan benar.
2. Buka WebApp dan tambahkan. Folder dan ZIP diurutkan secara alami.
3. Pilih Terjemahkan.
4. Atur Bahasa asli ke Korea. Ini lebih andal daripada Deteksi otomatis, terutama pada halaman yang hanya berisi beberapa baris.
5. Atur Terjemahkan ke ke Inggris, atau bahasa yang Anda baca, lalu tekan tombolnya.
6. Bandingkan Asli dan Hasil untuk setiap halaman, lalu unduh halamannya atau ZIP.

Apa yang berbeda dari bahasa Korea

• Hangul tersusun dari blok-blok goresan kecil, jadi gambar beresolusi rendah kehilangan detail yang membedakan suku kata yang mirip. Resolusi lebih penting di sini dibanding kebanyakan aksara lain.
• Tulisan webtoon sering langsung diletakkan di atas gambar tanpa balon. Teks di luar balon belum diterjemahkan, jadi beberapa baris bisa tetap berbahasa Korea.
• Banyak serial memakai font bergaya atau tulisan tangan untuk penekanan dan efek suara. Jenis ini paling sulit dibaca dan biasanya dibiarkan.
• Bahasa Korea sering menghilangkan subjek. Terjemahan bahasa Inggris mungkin harus menebak siapa yang berbicara, dan tebakan itu bisa meleset pada baris yang pendek.

Honorifik dan sapaan

Bahasa Korea menandai hubungan antarorang lewat bentuk sapaan dan tingkat tutur: -ssi, -nim, sunbae, hyung, oppa, dan banyak lagi. Bahasa Inggris tidak punya padanan langsung, jadi mesin akan menerjemahkan maknanya, mempertahankan katanya, atau menghilangkannya. Hasilnya tidak selalu konsisten dari satu halaman ke halaman berikutnya, jadi jangan terlalu menyimpulkan dari satu baris saja.

Strip panjang

Satu episode webtoon sering terdiri dari beberapa gambar yang sangat tinggi. Halaman hingga 20 MB diterima, dan strip yang sangat tinggi dihitung dengan ukuran penuhnya. Jika unggahan ditolak, potong gambar di celah antarpanel dan kirim bagian-bagiannya secara berurutan. Panduan tentang manhwa dan webtoon menjelaskan caranya secara lengkap.

Tips agar hasil lebih bersih

• Pakai gambar dalam ukuran aslinya. Banyak situs mengirim salinan yang lebih kecil ke ponsel, dan salinan yang lebih besar terbaca lebih baik.
• Hindari tangkapan layar dari aplikasi baca. Tangkapan layar menambah penskalaan dan kompresi di atas halamannya.
• Simpan satu episode dalam satu pekerjaan agar pengaturan yang sama berlaku untuk setiap halaman.
• Jika satu episode berupa satu gambar raksasa, potong di celah antaradegan dan jaga urutannya.
• Baca beberapa halaman pertama berdampingan dengan teks Koreanya untuk melihat cara mesin menangani nada serial itu.
• Jangan menyambung beberapa adegan menjadi satu gambar. Halaman terpisah diproses berurutan dengan pengaturan yang sama, dan halaman yang bermasalah lebih mudah dikenali.

Membaca sambil menjelajah

Jika Anda membaca webtoon di situs bacanya, ekstensi browser menerjemahkan halaman langsung di tempat saat halaman itu tergulir ke layar. Ekstensi ini sudah bisa dipakai di Chrome, Edge, Opera, dan Brave. Panduan tentang menerjemahkan sambil membaca menjelaskan cara kerjanya.

Masalah umum

• Ada baris yang tidak diterjemahkan: kemungkinan baris itu berada di luar balon, berupa efek suara, atau memakai font yang tidak biasa.
• Ada baris yang salah baca dan bahasa Inggrisnya tidak masuk akal: coba gambar yang lebih besar atau tidak terlalu terkompresi.
• Teks bahasa Inggris lebih kecil daripada teks Korea: ukurannya diperkecil agar muat di ruang yang ada.
• Halaman kembali tanpa perubahan: atur bahasa sumber ke Korea lalu jalankan lagi.

• Terjemahkan manhwa dan webtoon ke bahasa Inggris
• Mengapa RuneManga melewatkan sebagian teks di halaman
• Kualitas gambar terbaik untuk terjemahan manga