Como traduzir manhwa coreano para inglês
Traduza manhwa e webtoons coreanos para inglês: os ajustes, como o hangul sobre a arte é tratado e o que conferir enquanto o reconhecimento melhora.
Para traduzir manhwa coreano para inglês, adicione as páginas, defina Idioma original como Coreano, Traduzir para como Inglês e escolha Traduzir. O manhwa geralmente já vem colorido, e Traduzir deixa as cores como estão. O reconhecimento de coreano ainda está melhorando no beta, então confira cada página. Para ler em português, basta escolher Português como destino.
O reconhecimento de texto em coreano ainda não está tão maduro quanto o de japonês. Espere mais falas puladas ou lidas errado do que num mangá japonês e use as maiores imagens que conseguir. Use só páginas que você tem direito de processar.
Passo a passo
- Junte o episódio como imagens (PNG, JPG ou WebP) ou como um ZIP. Dê nomes que fiquem em sequência.
- Abra a WebApp e adicione as imagens. Pastas e ZIPs são ordenados em ordem natural.
- Escolha Traduzir.
- Defina Idioma original como Coreano. É mais confiável que a Detecção automática, principalmente em páginas com poucas falas.
- Defina Traduzir para como Inglês, ou o idioma que você lê, e aperte o botão.
- Compare Original e Resultado em cada página e baixe as páginas ou um ZIP.
O que o coreano tem de diferente
- O hangul é formado por pequenos blocos de traços, então imagens de baixa resolução perdem os detalhes que separam sílabas parecidas. Aqui a resolução pesa mais do que na maioria das escritas.
- O letreiramento de webtoon muitas vezes fica direto sobre a arte, sem balão. Texto fora dos balões ainda não é traduzido, então algumas falas podem continuar em coreano.
- Muitas séries usam fontes estilizadas ou manuscritas para dar ênfase e nas onomatopeias. São as mais difíceis de ler e normalmente ficam como estão.
- O coreano omite o sujeito com frequência. O inglês pode ter que adivinhar quem está falando, e numa fala curta esse palpite pode errar.
Honoríficos e formas de tratamento
O coreano marca as relações com formas de tratamento e níveis de fala: -ssi, -nim, sunbae, hyung, oppa e muitos outros. O inglês não tem equivalente direto, então o motor traduz o sentido, mantém a palavra ou a omite. Ele nem sempre é coerente de uma página para a outra, então não dê peso demais a uma única fala.
Tiras longas
Um episódio de webtoon costuma ser poucas imagens muito altas. Páginas de até 20 MB são aceitas, e tiras muito altas contam pelo tamanho total. Se um envio for recusado, corte a imagem num espaço entre quadros e envie as partes em ordem. O guia sobre manhwa e webtoons tem a rotina completa.
Dicas para um resultado mais limpo
- Use as imagens no tamanho original. Muitos sites entregam cópias menores para celulares, e a cópia maior é lida melhor.
- Evite capturas de tela do leitor. Elas somam redimensionamento e compressão à página.
- Mantenha um episódio num único trabalho para que os mesmos ajustes valham para todas as páginas.
- Se um episódio for uma única imagem enorme, corte-a nos espaços entre as cenas e mantenha as partes em ordem.
- Leia as primeiras páginas ao lado do coreano para entender como o motor lida com o tom da série.
- Não junte várias cenas numa única imagem. Páginas separadas são processadas em ordem com os mesmos ajustes, e uma página com problema fica mais fácil de notar.
Ler enquanto navega
Se você lê webtoons no site do leitor, a extensão do navegador traduz as páginas no lugar conforme elas aparecem na rolagem. Hoje ela funciona no Chrome, Edge, Opera e Brave. O guia sobre traduzir enquanto lê explica como ela se comporta.
Problemas comuns
- Uma fala não foi traduzida: provavelmente está fora de um balão, é uma onomatopeia ou usa uma fonte incomum.
- Uma fala foi lida errado e o inglês não faz sentido: tente uma imagem maior ou menos comprimida.
- O inglês ficou menor que o coreano: ele é reduzido para caber no espaço.
- A página voltou sem nenhuma mudança: defina o idioma de origem como Coreano e processe de novo.