ترجمة المانهوا الكورية إلى الإنجليزية
ترجم المانهوا الكورية والويبتون إلى الإنجليزية: الإعدادات، وكيف يُعامَل الهانغول المكتوب على الرسم، وما الذي تراجعه بينما يتحسّن التعرّف.
لترجمة المانهوا الكورية إلى الإنجليزية، أضف الصفحات واضبط «اللغة الأصلية» على الكورية و«الترجمة إلى» على الإنجليزية واختر «ترجمة». تكون المانهوا ملوّنة أصلًا في العادة، ووضع «ترجمة» يترك الألوان كما هي. وما زال التعرّف على الكورية يتحسّن في المرحلة التجريبية، لذا راجع كل صفحة.
التعرّف على النص الكوري لم ينضج بعد بقدر الياباني. توقّع أسطرًا فائتة أو مقروءة خطأً أكثر مما في المانجا اليابانية، واستخدم أكبر الصور التي يمكنك الحصول عليها. ولا تستخدم إلا صفحات يحق لك معالجتها.
خطوة بخطوة
- اجمع الحلقة على شكل صور (PNG أو JPG أو WebP) أو ملف ZIP، وسمّها بحيث تُرتَّب بالترتيب الصحيح.
- افتح WebApp وأضفها. تُرتَّب المجلدات وملفات ZIP ترتيبًا طبيعيًا.
- اختر «ترجمة».
- اضبط «اللغة الأصلية» على الكورية. فهذا أدق من «اكتشاف تلقائي»، خصوصًا في الصفحات التي فيها أسطر قليلة.
- اضبط «الترجمة إلى» على الإنجليزية أو على اللغة التي تقرأ بها، واضغط الزر.
- قارن «الأصل» و«النتيجة» لكل صفحة، ونزّل الصفحات أو ملف ZIP.
ما الذي يختلف في الكورية
- يتكوّن الهانغول من كتل صغيرة من الخطوط، لذا تفقد الصور منخفضة الدقة التفاصيل التي تميّز المقاطع المتشابهة. والدقة هنا أهم منها في معظم أنظمة الكتابة.
- كثيرًا ما توضع كتابة الويبتون مباشرة على الرسم دون فقاعة. والنص خارج الفقاعات لا يُترجم بعد، لذا قد تبقى بعض الأسطر بالكورية.
- تستخدم سلاسل كثيرة خطوطًا مزخرفة أو مكتوبة باليد للتأكيد وللمؤثرات الصوتية. وهذه أصعب ما يُقرأ، وتُترك عادةً كما هي.
- كثيرًا ما تحذف الكورية الفاعل. فقد تضطر الترجمة الإنجليزية إلى تخمين المتحدث، وقد يخطئ التخمين في سطر قصير.
ألقاب المخاطبة والاحترام
تعبّر الكورية عن العلاقات بين الناس بصيغ المخاطبة ومستويات الكلام: ssi وnim وsunbae وhyung وoppa وغيرها كثير. ولا يوجد في الإنجليزية مقابل مباشر لها، فإما أن يترجم المحرك المعنى أو يبقي الكلمة أو يحذفها. وهو لا يلتزم دائمًا بالطريقة نفسها من صفحة إلى التي تليها، فلا تستنتج الكثير من سطر واحد.
الشرائط الطويلة
كثيرًا ما تتكوّن حلقة الويبتون من بضع صور طويلة جدًا. تُقبل الصفحات حتى 20 ميغابايت، وتُحتسب الشرائط الطويلة جدًا بحجمها الكامل. إذا رُفض الرفع، فاقسم الصورة عند فراغ بين لوحتين وأرسل الأجزاء بالترتيب. ويشرح دليل المانهوا والويبتون الطريقة كاملة.
نصائح لنتيجة أنظف
- استخدم الصور بحجمها الأصلي. فكثير من المواقع ترسل نسخًا أصغر إلى الهواتف، والنسخة الأكبر تُقرأ بشكل أفضل.
- تجنّب لقطات الشاشة من تطبيق القراءة. فهي تضيف تحجيمًا وضغطًا فوق الصفحة.
- أبقِ الحلقة في مهمة واحدة لتنطبق الإعدادات نفسها على كل الصفحات.
- إن كانت الحلقة صورة واحدة ضخمة، فاقطعها عند الفراغات بين المشاهد وحافظ على ترتيب الأجزاء.
- اقرأ الصفحات الأولى إلى جانب النص الكوري لتعرف كيف يتعامل المحرك مع نبرة السلسلة.
- لا تدمج عدة مشاهد في صورة واحدة. فالصفحات المنفصلة تُعالَج بالترتيب وبالإعدادات نفسها، ويسهل اكتشاف الصفحة التي فيها مشكلة.
القراءة أثناء التصفح
إن كنت تقرأ الويبتون على موقع القراءة، فإضافة المتصفح تترجم الصفحات في مكانها كلما ظهرت أثناء التمرير. وهي تعمل اليوم في Chrome وEdge وOpera وBrave. ويشرح دليل الترجمة أثناء القراءة كيف تعمل.
مشكلات شائعة
- لم يُترجم سطر: غالبًا هو خارج فقاعة، أو مؤثر صوتي، أو بخط غير مألوف.
- قُرئ سطر خطأً فجاءت الإنجليزية بلا معنى: جرّب صورة أكبر أو أقل ضغطًا.
- النص الإنجليزي أصغر من الكوري: يُصغَّر ليتسع في المساحة المتاحة.
- عادت الصفحة دون تغيير: اضبط لغة المصدر على الكورية وشغّلها مرة أخرى.