Cómo traducir manhwa coreano al inglés

Para traducir manhwa coreano al inglés, añade las páginas, pon Idioma original en Coreano, Traducir a en Inglés y elige Traducir. El manhwa suele venir ya a color, y Traducir deja los colores como están. El reconocimiento del coreano sigue mejorando en la beta, así que revisa cada página. Para leerlo en español, basta con elegir Español como destino.

Paso a paso

1. Reúne el episodio como imágenes (PNG, JPG o WebP) o como un ZIP. Ponles nombres que se ordenen en secuencia.
2. Abre la WebApp y añádelas. Las carpetas y los ZIP se ordenan en orden natural.
3. Elige Traducir.
4. Pon Idioma original en Coreano. Es más fiable que Detección automática, sobre todo en páginas con pocas líneas.
5. Pon Traducir a en Inglés, o en el idioma que leas, y pulsa el botón.
6. Compara Original y Resultado en cada página y descarga las páginas o un ZIP.

Qué tiene de distinto el coreano

• El hangul se construye con pequeños bloques de trazos, así que las imágenes de baja resolución pierden los detalles que separan sílabas parecidas. Aquí la resolución importa más que en la mayoría de las escrituras.
• El rotulado de los webtoons suele ir directamente sobre el dibujo, sin bocadillo. El texto fuera de los bocadillos todavía no se traduce, así que algunas líneas pueden quedarse en coreano.
• Muchas series usan tipografías estilizadas o manuscritas para dar énfasis y para las onomatopeyas. Son las más difíciles de leer y normalmente se dejan como están.
• El coreano omite el sujeto a menudo. El inglés puede tener que adivinar quién habla, y en una línea corta esa suposición puede fallar.

Honoríficos y tratamiento

El coreano marca las relaciones con formas de tratamiento y niveles de habla: -ssi, -nim, sunbae, hyung, oppa y muchas más. El inglés no tiene un equivalente directo, así que el motor traduce el sentido, mantiene la palabra o la quita. No siempre es coherente de una página a la siguiente, así que no le des demasiada importancia a una sola línea.

Tiras largas

Un episodio de webtoon suele ser unas pocas imágenes muy altas. Se aceptan páginas de hasta 20 MB, y las tiras muy altas cuentan por su tamaño completo. Si se rechaza una subida, corta la imagen en un hueco entre viñetas y envía las partes en orden. La guía sobre manhwa y webtoons explica la rutina completa.

Consejos para un resultado más limpio

• Usa las imágenes a su tamaño original. Muchas webs sirven copias más pequeñas a los móviles, y la copia grande se lee mejor.
• Evita las capturas de pantalla del lector. Añaden escalado y compresión encima de la página.
• Mantén un episodio en un solo trabajo para que se apliquen los mismos ajustes a todas las páginas.
• Si un episodio es una sola imagen enorme, córtala en los huecos entre escenas y mantén las partes en orden.
• Lee las primeras páginas junto al coreano para ver cómo trata el motor el tono de la serie.
• No juntes varias escenas en una sola imagen. Las páginas separadas se procesan en orden con los mismos ajustes, y una página problemática es más fácil de detectar.

Leer mientras navegas

Si lees webtoons en la web del lector, la extensión del navegador traduce las páginas en su sitio a medida que aparecen al desplazarte. Hoy funciona en Chrome, Edge, Opera y Brave. La guía sobre traducir mientras lees explica cómo se comporta.

Problemas frecuentes

• Una línea no se tradujo: probablemente está fuera de un bocadillo, es una onomatopeya o usa una tipografía poco habitual.
• Una línea se leyó mal y el inglés no tiene sentido: prueba con una imagen más grande o menos comprimida.
• El inglés sale más pequeño que el coreano: se reduce para caber en el espacio.
• La página volvió sin cambios: pon el idioma de origen en Coreano y vuelve a procesarla.

• Cómo traducir manhwa y webtoons
• Por qué RuneManga se salta parte del texto
• La mejor calidad de imagen para traducir manga