如何把韩语漫画翻译成英文
把韩漫和条漫翻译成英文：该用哪些设置，画面上的韩文如何处理，以及识别改进期间需要检查什么。
要把韩漫翻译成英文，添加页面，把“原文语言”设为韩语、“翻译成”设为英语，再选择“翻译”。韩漫通常本来就是彩色的，“翻译”会保留原有颜色。韩语识别在测试阶段仍在改进，请逐页检查。
韩语文字识别还没有日语那么成熟。漏识别或识别错的行会比日本漫画多一些，请尽量使用大图，并且只使用你有权处理的页面。
分步操作
- 把一话整理成图片（PNG、JPG 或 WebP）或 ZIP，文件名要能按顺序排列。
- 打开 WebApp 并添加。文件夹和 ZIP 按自然顺序排列。
- 选择“翻译”。
- 把“原文语言”设为韩语。这比“自动检测”更可靠，尤其是只有几行字的页面。
- 把“翻译成”设为英语或你读的语言，然后按下按钮。
- 逐页对比“原图”和“结果”，然后下载页面或 ZIP。
韩语有什么不同
- 韩文由细小的笔画组合成字块，低分辨率图片会丢失区分相近音节的细节。分辨率对韩语比对大多数文字更重要。
- 条漫的文字常常直接放在画面上、没有气泡。气泡外的文字暂时不会翻译，所以有些行会保留韩语。
- 很多作品用花体字或手写字体表示强调和拟声词。这些最难识别，通常会保持原样。
- 韩语经常省略主语。英文需要猜测是谁在说话，短台词里可能猜错。
敬称与称呼
韩语用称呼和敬语等级来体现人物关系：-ssi（씨）、-nim（님）、前辈（선배）、哥（형）、欧巴（오빠）等等，还有很多。英文没有直接对应的说法，所以引擎要么翻译意思，要么保留原词，要么直接省略。不同页面之间未必一致，所以别对某一句台词过度解读。
长图
一话条漫常常就是几张超长的图片。每页最大 20 MB，超长图片按完整尺寸计算。如果上传被拒绝，请在分格之间的空白处切开，按顺序发送。完整流程见韩漫和条漫的指南。
让结果更干净的小技巧
- 使用原始尺寸的图片。很多网站给手机推送的是缩小版，大图识别得更好。
- 避免使用阅读器截图。截图会在页面之上再叠加一层缩放和压缩。
- 一话放在一个任务里，让每一页都用同样的设置。
- 如果一话就是一张巨长的图，在场景之间的空白处切开，并保持顺序。
- 先把前几页和韩文原文对照看看，了解引擎如何处理这部作品的语气。
- 不要把多个场景拼成一张图。分开的页面会按顺序用同样的设置处理，有问题的页面也更容易发现。
边浏览边阅读
如果你在阅读网站上看条漫，浏览器扩展会在页面滚动进入视野时就地翻译。它现在可在 Chrome、Edge、Opera 和 Brave 中使用。边看边翻的指南介绍了它的工作方式。
常见问题排查
- 有一行没翻译：多半在气泡外、是拟声词，或者字体比较特殊。
- 识别错了、英文读不通：试试更大或压缩更少的图片。
- 英文比韩文小：为了放进原有空间被缩小了。
- 页面返回时没有任何变化：把原文语言设为韩语后再运行一次。