Глоссарий
Маньхуа
Маньхуа — китайское слово для комиксов. Оно записывается как 漫画 или 漫畫 и состоит из тех же иероглифов, что и японская манга и корейская манхва. Многие современные маньхуа выходят онлайн как полноцветные веб-комиксы с вертикальной прокруткой, хотя существует и печатная маньхуа.
Как читается маньхуа
Большинство современных маньхуа читается слева направо, и многие выходят онлайн длинными вертикальными полосами в цвете. Старые печатные издания могут следовать другим правилам, поэтому направление стоит проверять для каждой серии.
Где издаётся маньхуа
Большинство новых маньхуа сначала появляется на китайских платформах и в приложениях для комиксов, эпизод за эпизодом, а популярные серии позже лицензируют за рубежом. Фэнтези, боевые искусства и истории о культивации — одни из самых известных за пределами Китая жанров, и многие из них экранизируют в виде анимации.
Упрощённые и традиционные иероглифы
Маньхуа может быть набрано упрощёнными иероглифами, которые используют в материковом Китае, или традиционными, которые используют на Тайване и в Гонконге. Одно и то же слово в них может выглядеть по-разному, поэтому переводчику нужно знать, какое письмо на странице. 漫画 и 漫畫 — одно слово, маньхуа, в двух системах письма.
Что отличается при переводе
- В китайском нет пробелов между словами, поэтому движку приходится решать, где слово начинается и заканчивается.
- Многие знаки похожи друг на друга, а размытое изображение позволяет их легко перепутать.
- Имена персонажей приходится передавать звуками для русского читателя, и на разных страницах они могут получить разное написание.
- В фэнтези и сериях о боевых искусствах используются устойчивые термины для уровней и приёмов, которые можно передать несколькими способами.
Как с этим работает RuneManga
RuneManga читает китайский как язык оригинала, и качество ещё улучшается. Используйте «Перевод»: цвета остаются как есть. Текст вне пузырей и звуковые эффекты пока не переводятся, а в меню есть упрощённый и традиционный китайский, которые автоопределение тоже различает.
Частые проблемы и что делать
- Плотные иероглифы читаются неверно: используйте самое большое изображение, какое есть, ведь тонким штрихам нужны пиксели.
- Ранг культивации меняет название от страницы к странице: каждая строка переводится отдельно. Ведите короткий список терминов.
- Вертикальные надписи в старом издании: они читаются как вертикальный японский, а перевод набирается горизонтально.
Связанные термины
Манхва — корейское слово для комиксов, а вебтун — формат с прокруткой, которым пользуются оба. Старые маньхуа с вертикальным текстом читаются как японские вертикальные надписи, начиная с правого столбца.
Нужно ли указывать, упрощённым или традиционным китайским набрана страница?
Нет. Язык оригинала определяется автоматически, а упрощённые и традиционные иероглифы различаются по самим знакам.
Можно ли переводить маньхуа не только на английский?
Да. В списке «Перевести на» 89 языков, например испанский, индонезийский, вьетнамский и русский.