Глоссарий
Фуригана
Фуригана — это мелкие знаки каны, напечатанные рядом с иероглифами или над ними, чтобы показать, как их читать. В манге для юных читателей фуригана часто стоит над каждым иероглифом, а в другой — над редкими словами, именами и придуманными прочтениями. Для переводчика манги это крошечный текст, который может сбить OCR.
Что такое фуригана
Фуригана — подсказка к чтению: мелкая хирагана или катакана рядом с иероглифом, записывающая его произношение. В вертикальном японском тексте она стоит справа от иероглифа, в горизонтальном — над ним. Иероглиф 漢字 с фуриганой かんじ, например, подсказывает читателю, что он читается «кандзи».
Зачем она в манге
- В сёнэн-манге и детской манге фуригана добавлена почти к каждому иероглифу, чтобы юные читатели могли следить за сюжетом.
- Редкие иероглифы, имена и названия мест получают фуригану в манге для любого возраста.
- Авторы используют её для игры слов: иероглиф говорит одно, а фуригана задаёт другое чтение, например название приёма с иностранным словом в качестве чтения.
Почему она трудна для перевода
Фуригана гораздо мельче основного текста, поэтому на мелком или сжатом скане она сливается с соседними надписями. Тогда распознавание может добавить в строку лишнюю кану или неверно прочитать соседний иероглиф. Когда автор использует фуригану для второго смысла, переводчику приходится выбирать, какой из них сохранить.
Как с этим работает RuneManga
RuneManga читает японский распознавателем, созданным для манги, то есть для текста, где фуригана обычна. Весь пузырь стирается и заменяется переводом, поэтому фуриганы в результате нет. На мелких сканах фуригана всё же может сливаться с основным текстом и сбивать распознавание, так что на страницах с обилием фуриганы размер изображения важнее.
Частые проблемы и что делать
- В переводе появляются лишние слоги: фуригану прочитали как часть строки. Возьмите скан покрупнее.
- Имя переведено как слово: у иероглифов было необычное чтение. Сверьтесь с оригиналом и ведите короткий список имён.
- Игра слов потеряна: в переводе остаётся только одно чтение. Сверьтесь с оригиналом, если строка важна.
Фуригана — это то же, что ромадзи?
Нет. Фуригана записывается японской каной. Ромадзи — это японский, записанный латиницей.
Сохраняет ли RuneManga фуригану в результате?
Нет. Весь пузырь, включая фуригану, стирается и заменяется переводом.