Çeviri, renklendirme ya da ikisi: hangi mod?
Çeviri, Renklendirme ve Çeviri + renklendirme ne yapar, manga ve manhwa için hangisi kullanılır ve renklendirme neden hâlâ geliştiriliyor.
Neredeyse her şey için Çeviri'yi seçin: siyah-beyaz manga, renkli manhwa ve webtoonlar. Metni değiştirir ve sayfanın geri kalanına dokunmaz. Renklendirme ve Çeviri + renklendirme planlandı, henüz kullanılamıyor: renklendiricimiz hâlâ geliştiriliyor.
Renklendirme planlandı, henüz kullanılamıyor. Sayfalarınız için bugün Çeviri'yi kullanın.
Üç mod
- Çeviri: metni bulur, çevirir, eski yazıyı siler ve çeviriyi balona dizer. Siyah-beyaz ve renkli sayfalarda çalışır.
- Renklendirme: siyah-beyaz bir sayfaya renk ekler ve yazıya dokunmaz. Bu modda seçilecek bir dil yoktur.
- Çeviri + renklendirme: ikisini tek seferde yapar.
Hangi sayfa için hangisi
- Kendi dilinizde okumak istediğiniz siyah-beyaz manga: Çeviri.
- Renkli manhwa, webtoon ya da manhua: Çeviri. Renkler olduğu gibi kalır.
- Renkli olarak istediğiniz ama zaten sizin dilinizde olan siyah-beyaz bir sayfa: hazır olduğunda Renklendirme.
- Hem çevrilmesini hem renklendirilmesini istediğiniz siyah-beyaz manga: renklendirme hazır olduğunda Çeviri + renklendirme.
Sıra neden önemli
Çeviri + renklendirme'yi seçtiğinizde RuneManga iki adımı basitçe art arda çalıştırmaz. Sıra kalite için seçilmiştir.
- Metni, metin okuyucuların en iyi çalıştığı özgün siyah-beyaz sayfada bulmak ve okumak.
- Çevirmek.
- Eski yazıyı silmek ve arka planı doldurmak.
- Renk yazıya taşmasın diye temiz sayfayı renklendirmek.
- Çevrilmiş metni en sona, keskin kalsın diye en üste dizmek.
Neden önce renklendirme değil
Eklenen renk, yazının etrafındaki tonları değiştirir ve metni bulmayı ve okumayı zorlaştırır. Eski metni hâlâ taşıyan bir sayfayı renklendirmek de harfleri resmin içine boyama eğilimindedir. Önce okuyup temiz bir sayfayı renklendirmek iki sorunu da önler.
Renklendirme şu an nerede
- Renklendirme ve Çeviri + renklendirme planlandı, henüz kullanılamıyor.
- Hazır olduklarında bu rehber ve WebApp bunu duyuracak.
- Çeviri etkilenmez: renklendiriciyi kullanmaz.
WebApp'te mod seçmek
Mod düğmeleri ikinci kutunun üstünde, dil menülerinin üzerinde durur. Renklendirme modları sunulduğunda Renklendirme'yi seçmek dil menülerini gizler, çünkü hiçbir şey çevrilmez. Çeviri ya da Çeviri + renklendirme ile Özgün dil ve Şu dile çevir menülerini görürsünüz.
Sık sorulan sorular
Çeviri renkleri değiştirir mi?
Hayır. Yalnızca metin değişir.
Zaten renkli bir sayfa için Renklendirme gerekir mi?
Hayır. Çeviri'yi kullanın.
Şimdi çevirip sonra renklendirebilir miyim?
Evet, ama tek seferde çalıştırmak RuneManga'nın metni özgün sayfada okumasını sağlar; bu yüzden renklendirme hazır olduğunda Çeviri + renklendirme daha iyi yoldur.
Ne geri alırsınız
Her modda her sayfa PNG olarak geri gelir. Sayfa sayfa ya da tek bir ZIP olarak indirin. Renklendirme hazır olduğunda bu rehber ve WebApp bunu söyleyecek; o zamana kadar okumak istediğiniz sayfalar için Çeviri'yi kullanın.
Zaten renkli manhwa
Çeviri'yi kullanın. Renkler olduğu gibi kalır; yalnızca metin değişir.