อภิธานศัพท์
มานฮัว
มานฮัวคือคำภาษาจีนที่แปลว่าการ์ตูน เขียนเป็น 漫画 หรือ 漫畫 และใช้อักษรจีนตัวเดียวกับมังงะญี่ปุ่นและมังฮวาเกาหลี มานฮัวในปัจจุบันจำนวนมากเผยแพร่ออนไลน์เป็นเว็บคอมิกสีเต็มแบบเลื่อนแนวตั้ง แม้จะมีมานฮัวฉบับพิมพ์ด้วยก็ตาม
มานฮัวอ่านอย่างไร
มานฮัวปัจจุบันส่วนใหญ่อ่านจากซ้ายไปขวา และหลายเรื่องเผยแพร่ออนไลน์เป็นแถบแนวตั้งยาวแบบสี ฉบับพิมพ์รุ่นเก่าอาจใช้ธรรมเนียมอื่น จึงควรเช็กทิศทางเป็นรายเรื่อง
มานฮัวเผยแพร่ที่ไหน
มานฮัวใหม่ส่วนใหญ่ปรากฏครั้งแรกบนแพลตฟอร์มและแอปการ์ตูนของจีน ทีละตอน และเรื่องที่ได้รับความนิยมจะถูกซื้อลิขสิทธิ์ไปต่างประเทศภายหลัง เรื่องแฟนตาซี กำลังภายใน และบำเพ็ญเพียรเป็นแนวที่รู้จักกันดีที่สุดนอกประเทศจีน และหลายเรื่องถูกดัดแปลงเป็นแอนิเมชัน
อักษรตัวย่อและตัวเต็ม
มานฮัวอาจเขียนด้วยอักษรตัวย่อ ซึ่งใช้ในจีนแผ่นดินใหญ่ หรืออักษรตัวเต็ม ซึ่งใช้ในไต้หวันและฮ่องกง คำเดียวกันอาจดูต่างกันในสองแบบ ตัวแปลจึงต้องรู้ว่าหน้านั้นใช้แบบไหน 漫画 กับ 漫畫 คือคำเดียวกัน คือมานฮัว ในอักษรสองแบบ
อะไรต่างไปเมื่อแปล
- ภาษาจีนไม่มีช่องว่างระหว่างคำ เอนจินจึงต้องตัดสินเองว่าคำเริ่มและจบตรงไหน
- ตัวอักษรหลายตัวหน้าตาคล้ายกัน และภาพที่เบลอทำให้สับสนได้ง่าย
- ชื่อตัวละครต้องถูกเปลี่ยนเป็นเสียงสำหรับผู้อ่าน และแต่ละหน้าอาจได้การสะกดต่างกัน
- เรื่องแฟนตาซีและกำลังภายในใช้ศัพท์ตายตัวสำหรับระดับและท่าไม้ตาย ซึ่งแปลได้หลายแบบ
RuneManga จัดการอย่างไร
RuneManga อ่านภาษาจีนเป็นภาษาต้นทาง และคุณภาพยังดีขึ้นเรื่อยๆ ใช้โหมดแปล สีจะคงเดิม ข้อความนอกบอลลูนคำพูดและเสียงประกอบยังไม่ถูกแปล และในเมนูมีภาษาจีนตัวย่อและตัวเต็ม ซึ่งตรวจจับอัตโนมัติก็แยกออกจากกันได้
ปัญหาที่พบบ่อยและวิธีแก้
- อ่านตัวอักษรที่แน่นผิด: ใช้ภาพที่ใหญ่ที่สุดที่คุณมี เพราะเส้นบางต้องการพิกเซล
- ระดับบำเพ็ญเพียรเปลี่ยนชื่อตามหน้า: แต่ละบรรทัดถูกแปลแยกกัน จดรายการศัพท์สั้นๆ ไว้
- ตัวอักษรแนวตั้งในฉบับเก่า: อ่านแบบภาษาญี่ปุ่นแนวตั้ง และคำแปลถูกวางเป็นแนวนอน
คำที่เกี่ยวข้อง
มังฮวาคือคำภาษาเกาหลีที่แปลว่าการ์ตูน และเว็บตูนคือรูปแบบการเลื่อนที่ทั้งสองใช้ออนไลน์ มานฮัวรุ่นเก่าที่เป็นข้อความแนวตั้งอ่านแบบตัวอักษรแนวตั้งของญี่ปุ่น เริ่มจากคอลัมน์ขวาสุด
ต้องบอกไหมว่าหน้าเป็นจีนตัวย่อหรือตัวเต็ม
ไม่ต้อง ภาษาต้นฉบับถูกตรวจจับให้เสมอ และตัวอักษรบอกได้ว่าเป็นตัวย่อหรือตัวเต็ม
แปลมานฮัวเป็นภาษาอื่นนอกจากอังกฤษได้ไหม
ได้ รายการ “แปลเป็น” มี 89 ภาษา เช่น สเปน อินโดนีเซีย เวียดนาม และรัสเซีย