Cas d'usage · Manga
Traduire un manga japonais avec RuneManga
Ce qui marche sur le manga japonais en noir et blanc, les lecteurs pris en charge par l'extension, les réglages à utiliser et les guides à lire ensuite.
Le manga japonais est ce que RuneManga lit le mieux aujourd'hui. Les pages sont généralement en noir et blanc, le lettrage est vertical et se trouve dans des bulles, et les chapitres arrivent en pages séparées. C'est le cas pour lequel le pipeline a été réglé : le texte de chaque bulle est trouvé et lu, le lettrage est effacé, le fond en dessous est comblé et la traduction est replacée dans la même bulle.
Ce qui marche bien
- Les dialogues dans les bulles, sur des scans propres et grands.
- Le lettrage japonais vertical, lu bulle par bulle et placé à l'horizontale dans la langue cible.
- L'ancien texte effacé et le fond comblé, au lieu d'être couvert d'un cadre blanc.
- Un chapitre entier en une seule tâche, de 50 pages avec Free jusqu'à 500 avec Ultimate, dans l'ordre de lecture.
Ce qui ne marche pas encore
- Les onomatopées dessinées dans l'image restent telles quelles, exprès.
- Les cartouches de narration et le texte libre hors des bulles ne sont pas encore traduits.
- Sur de petits scans, les furigana peuvent se fondre dans le texte principal et perturber la reconnaissance.
- La colorisation de la page est prévue, pas encore disponible.
Où vous lisez
- Des pages enregistrées en fichiers, dans un dossier, un ZIP, un CBZ ou un PDF : utilisez la WebApp.
- Les lecteurs qui affichent chaque page comme une image ordinaire : l'extension de navigateur les traduit sur place.
- Les lecteurs qui dessinent les pages dans un canvas protégé : le navigateur empêche de les lire, utilisez donc la WebApp avec des pages que vous avez le droit de traiter.
Réglages recommandés
- Mode : Traduire. Coloriser et Traduire + coloriser sont en cours de développement.
- Langue d'origine : Japonais. La Détection automatique trouve généralement, mais sur une page d'un ou deux mots elle peut se tromper.
- Traduire vers : la langue que vous lisez. Les langues plus courtes, comme l'anglais, tiennent le mieux dans les petites bulles.
- Entrée : le plus grand scan que vous ayez, en PNG ou en JPG ou WebP peu compressé, sans assembler les pages.
Questions
Faut-il changer l'ordre des pages pour la lecture de droite à gauche ?
Non. Envoyez la page un en premier. Chaque bulle est traduite sur place : le sens de lecture reste celui que vous connaissez.
Puis-je traduire vers une autre langue que l'anglais ?
Oui. Traduire en propose 89 langues, dont l'espagnol, le portugais, le français, l'allemand et le turc. L'arabe et le thaï sont expérimentaux.