用途別 · 日本の漫画
RuneMangaで日本の漫画を翻訳する
白黒の日本の漫画でうまくいくこと、拡張機能が対応するリーダー、使うべき設定、次に読みたいガイド。
日本の漫画は、RuneMangaがいま最も得意とする対象です。ページはたいてい白黒で、書き文字は縦書きで吹き出しの中にあり、1話は別々のページとして届きます。パイプラインはまさにこのケースで調整されています。各吹き出しのテキストを見つけて読み取り、書き文字を消し、その下の背景を埋めて、翻訳を同じ吹き出しに入れ直します。
うまくいくこと
- きれいで大きなスキャンの、吹き出しの中のセリフ。
- 縦書きの日本語の書き文字。吹き出しごとに読み取り、翻訳先の言語で横書きにします。
- 古い文字は白い箱で覆うのではなく消され、背景が埋められます。
- 1話を丸ごと1回のジョブで、Freeは50ページ、Ultimateは500ページまで、読む順に。
まだできないこと
- 絵の中に描かれた効果音は、意図的に描かれたまま残します。
- ナレーションの枠や吹き出しの外の文字は、まだ翻訳されません。
- 小さなスキャンのふりがなは本文と混ざり、認識を誤らせることがあります。
- ページのカラー化は計画中で、まだ使えません。
読んでいる場所
- ファイル、フォルダ、ZIP、CBZ、PDFとして保存したページ：WebAppを使ってください。
- 各ページを通常の画像として表示するリーダー：ブラウザ拡張機能が、その場で翻訳します。
- 保護されたcanvasにページを描画するリーダー：ブラウザが読み取りをブロックするので、処理する権利のあるページでWebAppを使ってください。
おすすめの設定
- モード：「翻訳」。「カラー化」と「翻訳＋カラー化」は開発中です。
- 元の言語：日本語。「自動判別」でもたいてい見つかりますが、1〜2語しかないページでは誤判定されることがあります。
- 翻訳先：読みたい言語。英語のような短い言語ほど、小さな吹き出しに収まりやすくなります。
- 入力：手元でいちばん大きなスキャンを、PNGか圧縮の弱いJPGやWebPで。ページはつなげないでください。
よくある質問
右から左に読むので、ページの順番を変える必要はありますか？
いいえ。1ページ目から送ってください。吹き出しはそれぞれその場で翻訳されるので、読む方向はいつもどおりです。
英語以外の言語に翻訳できますか？
はい。「翻訳先」にはスペイン語、ポルトガル語、フランス語、ドイツ語、トルコ語など89言語があります。アラビア語とタイ語は試験的です。