Casos de uso · Manga
Traducir manga japonés con RuneManga
Qué funciona en el manga japonés en blanco y negro, qué lectores admite la extensión, qué ajustes usar y qué guías leer después.
El manga japonés es lo que RuneManga lee mejor hoy. Las páginas suelen ser en blanco y negro, el rotulado es vertical y va dentro de bocadillos, y los capítulos llegan como páginas separadas. Es el caso para el que se ajustó el pipeline: se encuentra y se lee el texto de cada bocadillo, se borra el rotulado, se rellena el fondo que hay debajo y la traducción se vuelve a colocar en el mismo bocadillo.
Lo que funciona bien
- Los diálogos en bocadillos sobre escaneos limpios y grandes.
- El rotulado vertical en japonés, leído bocadillo a bocadillo y colocado en horizontal en el idioma de destino.
- El texto original borrado y el fondo rellenado, en lugar de taparlo con un recuadro blanco.
- Un capítulo entero en un solo trabajo, desde 50 páginas en Free hasta 500 en Ultimate, en orden de lectura.
Lo que todavía no funciona
- Las onomatopeyas dibujadas en el arte se quedan como están, a propósito.
- Los cuadros de narración y el texto suelto fuera de los bocadillos todavía no se traducen.
- En escaneos pequeños, el furigana puede mezclarse con el texto principal y confundir al reconocimiento.
- Colorear la página está previsto, aún no disponible.
Dónde lees
- Páginas guardadas como archivos, en una carpeta, un ZIP, un CBZ o un PDF: usa la WebApp.
- Lectores que muestran cada página como una imagen normal: la extensión del navegador las traduce en su sitio.
- Lectores que dibujan las páginas en un canvas protegido: el navegador impide leerlas, así que usa la WebApp con páginas que tengas derecho a procesar.
Ajustes recomendados
- Modo: Traducir. Colorear y Traducir + colorear están en desarrollo.
- Idioma original: Japonés. Detección automática suele acertar, pero en una página con una o dos palabras puede equivocarse.
- Traducir a: el idioma que lees. Los idiomas más cortos, como el inglés, son los que mejor caben en bocadillos pequeños.
- Entrada: el escaneo más grande que tengas, en PNG o en JPG o WebP poco comprimido, con las páginas sin unir.
Preguntas
¿Tengo que cambiar el orden de las páginas por la lectura de derecha a izquierda?
No. Envía primero la página uno. Cada bocadillo se traduce en su sitio, así que la dirección de lectura sigue siendo la que conoces.
¿Puedo traducir a un idioma que no sea el inglés?
Sí. Traducir a incluye 89 idiomas, entre ellos español, portugués, francés, alemán y turco. El árabe y el tailandés son experimentales.