使用场景 · 日本漫画
用 RuneManga 翻译日本漫画
黑白日本漫画哪些效果好，扩展支持哪些阅读网站，该用什么设置，接下来读哪些指南。
日本漫画是 RuneManga 目前识别得最好的类型。页面通常是黑白的，文字竖排在对话气泡里，一话由一张张单独的页面组成。整个流程正是针对这种情况调校的：找到并识别每个气泡里的文字，擦除原有文字，填补下方的背景，再把译文放回同一个气泡。
效果好的方面
- 清晰大图中对话气泡里的对白。
- 竖排的日文文字，逐个气泡识别，并以目标语言横排放回。
- 擦除旧文字并填补背景，而不是盖上白框。
- 一个任务处理整话，Free 最多 50 页，Ultimate 最多 500 页，按阅读顺序。
暂时还不行的方面
- 画进画面里的拟声词会有意保持原样。
- 旁白框和气泡外的零散文字暂时不会翻译。
- 小图上的注音假名可能和正文糊在一起，干扰识别。
- 页面上色为计划中，暂未推出。
你在哪里看
- 保存为文件、文件夹、ZIP、CBZ 或 PDF 的页面：用 WebApp。
- 把每一页显示为普通图片的阅读网站：浏览器扩展会就地翻译。
- 把页面绘制在受保护 canvas 上的阅读网站：浏览器会阻止读取，请用 WebApp 处理你有权处理的页面。
推荐设置
- 模式：“翻译”。“上色”和“翻译 + 上色”仍在开发中。
- 原文语言：日语。“自动检测”通常也能识别，但只有一两个词的页面可能判断错误。
- 翻译成：你读的语言。英语等较短的语言最容易放进小气泡。
- 输入：你手头最大的扫描图，PNG 或轻度压缩的 JPG、WebP，页面不要拼接。
常见问题
从右往左读的漫画，需要调整页面顺序吗？
不需要。从第一页开始发送。每个气泡都就地翻译，阅读方向还是你熟悉的那样。
能翻译成英语以外的语言吗？
可以。「翻译成」列出了 89 种语言，包括西班牙语、葡萄牙语、法语、德语和土耳其语。阿拉伯语和泰语为实验性。