حالات الاستخدام · مانجا
ترجمة المانجا اليابانية مع RuneManga
ما الذي يعمل جيدًا مع المانجا اليابانية بالأبيض والأسود، ومواقع القراءة التي تتعامل معها الإضافة، والإعدادات المناسبة، والأدلة التي تقرؤها بعد ذلك.
المانجا اليابانية هي ما يقرؤه RuneManga بأفضل شكل اليوم. تكون الصفحات عادةً بالأبيض والأسود، والكتابة عمودية داخل فقاعات الكلام، والفصول صفحات منفصلة. وهذه هي الحالة التي ضُبط عليها خط المعالجة: يُعثر على النص في كل فقاعة ويُقرأ، وتُمسح الكتابة، وتُملأ الخلفية تحتها، وتُعاد الترجمة إلى الفقاعة نفسها.
ما يعمل جيدًا
- الحوار داخل فقاعات الكلام في المسوحات النظيفة الكبيرة.
- الكتابة اليابانية العمودية، تُقرأ فقاعةً فقاعة وتُوضع أفقيًا بلغة الهدف.
- يُمسح النص القديم وتُملأ الخلفية بدلًا من تغطيته بمربع أبيض.
- فصل كامل في مهمة واحدة، من 50 صفحة في Free حتى 500 في Ultimate، بترتيب القراءة.
ما لا يعمل بعد
- المؤثرات الصوتية المرسومة ضمن الرسم تبقى كما رُسمت عن قصد.
- مربعات السرد والنص الحر خارج الفقاعات لا تُترجم بعد.
- قد تختلط الفوريغانا في المسوحات الصغيرة بالنص الرئيسي وتربك التعرّف.
- تلوين الصفحة مخطط له وغير متاح بعد.
أين تقرأ
- صفحات محفوظة ملفاتٍ أو مجلدًا أو ملف ZIP أو CBZ أو PDF: استخدم WebApp.
- مواقع القراءة التي تعرض كل صفحة صورةً عادية: إضافة المتصفح تترجمها في مكانها.
- مواقع القراءة التي ترسم الصفحات على canvas محمي: يمنع المتصفح قراءتها، لذا استخدم WebApp مع صفحات يحق لك معالجتها.
الإعدادات الموصى بها
- الوضع: «ترجمة». أما «تلوين» و«ترجمة + تلوين» فقيد التطوير.
- اللغة الأصلية: اليابانية. يجدها «اكتشاف تلقائي» عادةً، لكن صفحة فيها كلمة أو كلمتان قد تُخمَّن خطأً.
- الترجمة إلى: اللغة التي تقرأ بها. واللغات الأقصر مثل الإنجليزية تتسع في الفقاعات الصغيرة بشكل أفضل.
- المدخل: أكبر مسح لديك، بصيغة PNG أو JPG أو WebP خفيفة الضغط، مع صفحات غير مدمجة.
أسئلة
هل عليّ تغيير ترتيب الصفحات للقراءة من اليمين إلى اليسار؟
لا. أرسل الصفحة الأولى أولًا. كل فقاعة تُترجم في مكانها، فيبقى اتجاه القراءة كما تعرفه.
هل يمكنني الترجمة إلى لغة غير الإنجليزية؟
نعم. تضم قائمة «الترجمة إلى» 89 لغة، منها الإسبانية والبرتغالية والفرنسية والألمانية والتركية. والعربية والتايلاندية تجريبيتان.