使用场景 · 韩漫与条漫
用 RuneManga 翻译韩漫和条漫
用 RuneManga 翻译韩漫和条漫：颜色不变，长图也能处理，以及可用的阅读网站和该选的设置。
韩漫和条漫通常是全彩的，以超长竖向长图发布，文字也常常直接放在画面上。RuneManga 的“翻译”模式只改文字，颜色原样保留。韩语已支持，识别效果仍在改进，所以请逐话检查。
效果好的方面
- 原尺寸图片中对话气泡里的对白。
- 彩色页面：“翻译”从不重新上色。
- 超长长图，按顺序作为单独的图片发送，每张最大 20 MB。
暂时还不行的方面
- 直接放在画面上、没有气泡的文字在条漫里很常见，目前暂时不会翻译。
- 用于强调和拟声词的花体字或手写字体，通常会保持原样。
- 韩语识别不如日语成熟，漏识别或识别错的行会多一些。
你在哪里看
- 保存为图片或 ZIP 的一话：用 WebApp，把结果下载为 PNG 或一个 ZIP。
- 随滚动加载图片的竖向阅读器：浏览器扩展会在图片加载时翻译你当前位置附近的图片。
- 绘制在受保护 canvas 上的阅读网站，扩展无法读取，浏览器会阻止。
推荐设置
- 模式：“翻译”。“上色”是给黑白页面用的，仍在开发中。
- 原文语言：选韩语，不要用“自动检测”，尤其是只有几行字的图片。
- 输入：原始尺寸的图片，而不是阅读器截图。如果上传被拒绝，在分格之间的空白处切开超长的长图。
- 一个任务一话，所有图片都用同样的设置。
常见问题
颜色会变吗？
不会。只替换文字：擦除原文字并填补下方的背景。
为什么有一行还是韩语？
多半是它直接放在画面上、没有气泡，或者是拟声词。这两种目前都还不会翻译。