Cas d'usage · Manhwa et webtoons
Traduire manhwa et webtoons avec RuneManga
Manhwa coréens et bandes de webtoon avec RuneManga : couleurs préservées, longues bandes prises en charge, lecteurs compatibles et réglages à choisir.
Les manhwa et les webtoons sont généralement tout en couleur et publiés en longues bandes verticales, avec un lettrage souvent posé directement sur le dessin. Le mode Traduire de RuneManga change le lettrage et laisse les couleurs exactement comme elles sont. Le coréen est pris en charge et sa reconnaissance continue de s'améliorer : vérifiez chaque épisode.
Ce qui marche bien
- Les dialogues dans les bulles, sur des images en taille réelle.
- Les pages en couleur : Traduire ne les recolorise jamais.
- Les bandes hautes, envoyées en images séparées et dans l'ordre, jusqu'à 20 Mo chacune.
Ce qui ne marche pas encore
- Le texte posé directement sur le dessin sans bulle, fréquent dans les webtoons, n'est pas encore traduit.
- Les polices stylisées et manuscrites utilisées pour l'emphase et les onomatopées restent généralement telles qu'elles sont dessinées.
- La reconnaissance du coréen est moins mûre que celle du japonais : attendez-vous à plus de répliques oubliées ou mal lues.
Où vous lisez
- Des épisodes enregistrés en images ou dans un ZIP : utilisez la WebApp et téléchargez le résultat en PNG ou dans un seul ZIP.
- Les lecteurs à défilement vertical qui chargent les images au fil du défilement : l'extension de navigateur traduit les images proches de l'endroit où vous êtes, à mesure qu'elles arrivent.
- Les lecteurs qui dessinent dans un canvas protégé ne peuvent pas être lus par l'extension ; le navigateur la bloque.
Réglages recommandés
- Mode : Traduire. Coloriser est fait pour les pages en noir et blanc et il est en cours de développement.
- Langue d'origine : Coréen, plutôt que Détection automatique, surtout sur les images qui n'ont que quelques répliques.
- Entrée : des images à leur taille d'origine, pas des captures d'écran d'un lecteur. Coupez une bande extrêmement haute dans un espace entre deux cases si l'envoi est refusé.
- Un épisode par tâche, pour que les mêmes réglages s'appliquent à toutes les images.
Questions
Les couleurs vont-elles changer ?
Non. Seul le lettrage est remplacé : il est effacé et le fond en dessous comblé.
Pourquoi une réplique est-elle restée en coréen ?
Le plus souvent, elle est posée sur le dessin sans bulle, ou c'est une onomatopée. Ni l'un ni l'autre n'est encore traduit.