Casos de uso · Manhwa y webtoons
Traducir manhwa y webtoons con RuneManga
Manhwa coreano y tiras de webtoon con RuneManga: los colores se mantienen, las tiras largas se procesan, qué lectores funcionan y qué ajustes elegir.
El manhwa y los webtoons suelen ir a todo color y se publican como tiras verticales largas, con un rotulado que a menudo va directamente sobre el dibujo. El modo Traducir de RuneManga cambia el rotulado y deja los colores exactamente como están. El coreano está disponible y su reconocimiento sigue mejorando, así que revisa cada episodio.
Lo que funciona bien
- Los diálogos en bocadillos sobre imágenes a tamaño completo.
- Las páginas a color: Traducir nunca las vuelve a colorear.
- Las tiras altas, enviadas como imágenes separadas en orden, de hasta 20 MB cada una.
Lo que todavía no funciona
- El texto colocado directamente sobre el dibujo sin bocadillo, algo habitual en los webtoons, todavía no se traduce.
- Las tipografías estilizadas y manuscritas que se usan para dar énfasis y en las onomatopeyas suelen quedarse como están dibujadas.
- El reconocimiento del coreano está menos maduro que el del japonés, así que cuenta con más líneas saltadas o mal leídas.
Dónde lees
- Episodios guardados como imágenes o en un ZIP: usa la WebApp y descarga el resultado como PNG o en un solo ZIP.
- Lectores de desplazamiento vertical que cargan las imágenes al bajar: la extensión del navegador traduce las imágenes cercanas a donde estás a medida que llegan.
- Los lectores que dibujan en un canvas protegido no se pueden leer con la extensión; el navegador lo bloquea.
Ajustes recomendados
- Modo: Traducir. Colorear es para páginas en blanco y negro y está en desarrollo.
- Idioma original: Coreano, mejor que Detección automática, sobre todo en imágenes con pocas líneas.
- Entrada: imágenes a su tamaño original, no capturas de un lector. Corta una tira altísima en un hueco entre viñetas si se rechaza la subida.
- Un episodio por trabajo, para que se apliquen los mismos ajustes a todas las imágenes.
Preguntas
¿Cambiarán los colores?
No. Solo se sustituye el rotulado: se borra y se rellena el fondo que hay debajo.
¿Por qué una línea se quedó en coreano?
Casi siempre está sobre el dibujo sin bocadillo, o es una onomatopeya. Ninguna de las dos cosas se traduce todavía.